Traduzione del testo della canzone En apesanteur - Calogero

En apesanteur (originale)

J’arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment
Elle me dit «Quel étage ?»
et sa voix me fait quitter la terre ferme
Alors, les chiffres dansent, tout se mélange
Je suis en tête-à tête avec un ange
Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur
Elle arrange ses cheveux, j’ai le cœur juste au bord des yeux
Et sans la regarder, je sens la chaleur d’un autre langage
Alors, les yeux rivés sur les étages, pourvu que rien n’arrête le voyage
Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur
Dans cet ascenseur
J’arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment
Ah, ah
Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur
En apesanteur, pourvu que les secondes soient des heures, ah
En apesanteur, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur, ah

(traduzione)

Riesco a infilarmi poco prima che le porte si chiudano
Dice "Quale piano?"
e la sua voce mi fa lasciare la terraferma
Quindi i numeri ballano, tutto si mescola
Sono uno contro uno con un angelo
Ah, in assenza di gravità, ah, purché i secondi siano ore
Ah, in assenza di gravità, ah, fintanto che siamo gli unici in questo ascensore
Si aggiusta i capelli, il mio cuore è proprio nei miei occhi
E senza guardarla sento il calore di un'altra lingua
Quindi, occhi sui pavimenti, spero che nulla fermi il viaggio
Ah, in assenza di gravità, ah, purché i secondi siano ore
Ah, in assenza di gravità, ah, fintanto che siamo gli unici in questo ascensore
In questo ascensore
Riesco a infilarmi poco prima che le porte si chiudano
Oh, oh
Ah, in assenza di gravità, ah, purché i secondi siano ore
Ah, in assenza di gravità, ah, fintanto che siamo gli unici in questo ascensore
Nell'assenza di gravità, purché i secondi siano ore, ah
Senza peso, finché siamo gli unici in quell'ascensore, ah