Traduzione del testo della canzone Face à la mer - Calogero

Face à la mer (originale)

On ne choisit ni son origine,
ni sa couleur de peau
comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto
naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
naître en treillis dans le conflit
et prier le très haut.
Fils du C.O.N.G.O
cette haine j’ai au M.I.C.R.O j’ai l’poids des mots.
sortir d’en bas,
rêver de déchirer ce tableau fait d’armes, de larmes,
fait de sang et de sanglots.
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux déçus.
Je prends mon dernier rêve
C’est la sécheresse sur une terre
où l’on n’cesse de semer tristesse
dans les yeux qui n’peuvent pleurer
j’ai beaucoup de rêves lointains.
j’me suis tant rebellé,
j’ai bu beaucoup de baratin et ça m’a trop saoulé.
Dans la vie y a des tapes au fond
et des tapes à côté, des t’as pas un euro
ou la tape à l’arrachée,
y a l’Etat, les Rmistes, les «t'as qu'à taffer»
Si t’es en bas faut cravacher.
Si t’es en bas faut cravacher, t’as qu'à pas lâcher.
T’as pas connu ça toi,
l’envie d’empocher les patates,
être à gauche droite face
à la mer loin des galères.
T’as pas connu ça,
l’envie de d’t’en sortir distribuer des patates des
gauches droites avec un air patibulaire
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C’est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
de tout ton être
Cité à comparaître
C’est l’histoire de cette plume
qui s'étouffe dans le goudron,
cette matière grise dont le pays
n’a pas fait acquisition, on se relève,
on repart à fond, on vise le Panthéon,
j’en place une à ceux qui en ont,
qui revent concecration, la dalle la niaque,
je l’ai comme mes potes l’ont.
On veut toucher le ciel étoilé
sans baisser l’pantalon.
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.
Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve.
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve.
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto
naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
naître en treillis dans le conflit
et prier le très haut.
Fils du C.O.N.G.O cette haine
j’ai au M.I.C.R.O j’ai l’poids des mots.
sortir d’en bas,
rêver de déchirer ce tableau fait d’armes, de larmes,
fait de sang et de sanglots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

(traduzione)

Non si sceglie la propria origine,
né il colore della sua pelle
come si sogna una vita da castello
Quando viviamo il ghetto
nascere con una morsa al collo come Cosette per Hugo
reticolo nato in conflitto
e prega l'Altissimo.
Figlio di C.O.N.G.O
questo odio che ho al M.I.C.R.O ho il peso delle parole.
esci dal basso,
sognare di strappare questo quadro fatto di braccia, lacrime,
fatta di sangue e singhiozzi.
Di fronte al mare
Avrei dovuto crescere
faccia in giù
sarei potuto morire
Mi sto alzando di nuovo
Prendo il mio ultimo sogno.
Entrambi della stessa lastra.
Ed entrambi delusi.
Prendo il mio ultimo sogno
È la siccità su una terra
dove non smettiamo mai di seminare tristezza
negli occhi che non possono piangere
Ho molti sogni lontani.
Mi sono ribellato così tanto
Ho bevuto un sacco di stronzate e mi ha fatto ubriacare troppo.
Nella vita ci sono schiaffi in fondo
e schiaffi, non hai un euro
o lo schiaffo in faccia,
c'è lo Stato, i Rmist, il "devi solo lavorare"
Se sei a terra devi frustare.
Se sei a terra, devi frustare, ma non mollare.
Non lo sapevi,
la voglia di mettere in tasca le patate,
essere sinistro rivolto a destra
al mare lontano dalle galee.
Non lo sapevi
il desiderio di uscirne distribuisce patate
sinistre dritte con aria sinistra
Di fronte al mare
Avrei dovuto crescere
faccia in giù
sarei potuto morire
Mi sto alzando di nuovo
Prendo il mio ultimo sogno.
Entrambi della stessa lastra
Ed entrambi delusi
Prendo il mio ultimo sogno
Di fronte al mare
Sei tu che resisti
faccia in giù
Il tuo nome sulla lista
con tutto il tuo essere
citazione
Questa è la storia di questa piuma
soffocando sul catrame,
questa materia grigia il cui paese
non ha acquisito, ci alziamo,
andiamo a tutto gas, puntiamo al Pantheon,
ne posto uno per chi ne ha uno,
che sognano la consacrazione, la lastra laniaque,
Ce l'ho come ce l'hanno i miei amici.
Vogliamo toccare il cielo stellato
senza abbassare i pantaloni.
Troppe fate buone e troppe Cenerentola.
Calo Passi 2004 azione.
Prendo il mio ultimo sogno.
Mi sto alzando di nuovo
Prendo il mio ultimo sogno.
Entrambi della stessa lastra
Ed entrambi delusi
Prendo il mio ultimo sogno.
Entrambi della stessa lastra
Ed entrambi delusi
Prendo il mio ultimo sogno.
Non scegli la tua origine o il colore della tua pelle
come si sogna una vita da castello
Quando viviamo il ghetto
nascere con una morsa al collo come Cosette per Hugo
reticolo nato in conflitto
e prega l'Altissimo.
Figlio del C.O.N.G.O questo odio
Ho al M.I.C.R.O ho il peso delle parole.
esci dal basso,
sognare di strappare questo quadro fatto di braccia, lacrime,
fatta di sangue e singhiozzi.
Di fronte al mare
Tutti noi vogliamo crescere
Calo-Passi troppo giovane per morire