Testi di Avant toi - Calogero

Avant toi (originale)

C’est des jours entiers ployer sous un fardeau
Jamais léger, toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire que c’est
Traîner des pieds, c’est exister à peine
Désespérer que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule?
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort
C’est se démener, chanter dans le désert
Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi?
Une répétition
De mots de gestes las
Puis l’explosion
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mes bras
N’avaient jamais étreint
Que du vide et du froid
Avant toi c'était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c'était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis

(traduzione)

Sono giorni interi piegati sotto un peso
Mai luce, piega sempre la schiena
Prima di te
Prima che ti lasci dire che lo è
Trascinare i piedi è a malapena esistere
disperazione che qualcosa accada
Prima di te
Prima che te lo lasci dire
Cosa c'era prima di te
Se non un preambolo?
Una lunga via crucis
Poi tutto cambia
Prima di te non era niente
O così poco che il mio corpo
Prima che tu ricordi
Di sentirsi morto
Sta lottando, cantando nel deserto
Per chi erano tutti questi versi, tutte queste melodie?
Prima di te
Prima che te lo lasci dire
Cosa c'era prima di te?
Una ripetizione
Di parole di gesti stanchi
Poi l'esplosione
Prima di te non era niente
O così poco che le mie braccia
Non si era mai abbracciato
Solo vuoto e freddo
Cosa c'era prima di te
Solo una scena enorme
Troppo grande per me
E poi tutto balla
Prima di te non era niente
O così poco che la mia vita
Iniziato la mattina
Dal giorno in cui ti ho visto