Traduzione del testo della canzone Flores Mustias - La Cara B with Iván Abando feat. Basel with Carlos Talavera, La Cara B, Talavera

Flores Mustias (originale)

Okay, mi cuerpo vive en paz, mi mente en calma
A pesar de todo me mantengo firme en este drama
La vida me pasó factura, la calle me prestó su ayuda, su cobijo
Y soy hijo del asfalto y finjo
Estar en un hotel cada noche
A cada parque me brindo mi estancia, no hay reproche
A cada amanecer, una sonrisa por estar
Aprendí a apreciar la vida sentado en la barra’e un bar
Aprendí que las cosas no son como las pintan
Ni tu vida es tan bonita ni el dinero da felicidad
Yo también soñé con esa casa
Vacaciones en familia y una VISA, vida hermosa, quizá
La rutina no es problema, no tengo prisa
Sopla la brisa de otra mañana caprichosa
Y así la cosa, cambia en el invierno
Cuando el día se hace eterno y la noche un puto infierno
Pero no hay adversidad que me impida seguir viviendo
¿Tú lo estas viendo?
Dime qué está pasando
Antes de que cuentes diez, ya estaré de vuelta y no importa
Tu vida resuelta;
si algo falta, no importa
Soporto la mirada compasiva
Tolero la agresiva, en definitiva día a día
A ti y a mi también y quién esta ahí arriba, me pregunto
Dime quién y si es que hay alguien no me ve
Unos tantos, otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen
Unos tantos y otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen, yo
Bien, mi mente en soledad, mi cuerpo en cama
En mañana siento la verdad, ese es mi drama
Tener que ir a currar para ganar demasiado
Sin poder vivir por pagar el adosado
Porque tengo familia casa y coche
Miles de facturas, ya no hay nada de reproches
En mi cárcel son de oro los barrotes
Mi canción es un sinfín de gritos de mil voces
¿Tú los oyes o tan solo son recuerdos
Atrapados en la mente de un tipo tan cuerdo?
Por lo menos tengo dinero y miedo al cero
Porque al menos no soy pobre y tengo un techo
Pobre hombre, nombre pobre, confórmese con sobres
Cartones y temblores en la noche
Calienta los fogones, falto de sensaciones
Acepto condiciones pues siempre mi opción es
Yo voy al bar cuando sopla el huracán, cuando
Quiero olvidar y no hay manera de callar llantos
Veo quemar en una hoguera toda pasión
Sin compasión aparto la visión que me da tanto
Asco y flaqueos en mi keo en plan abstracto
Soñando con Keops, siendo reo de un gran pacto
Soy actor supremo, el viejo dueño de mis actos
Impactos son fieros en los sueños de mi raptor
Entre tanto panteón, mi mansión
Entre blanco y negro, mi gris visión
Esclavo del tiempo, de un dictador contento
De tanto y tan amargo sufrimiento
Si miento al espejo a diario
Y sobra el pundonor tachando un calendario
Y día a día asoma el resplandor de este calvario
Yo querría Soma pa' el dolor del solitario
Unos tantos, otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen
Unos tantos y otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen, yo

Flores Mustias (traduzione)

Ok, il mio corpo vive in pace, la mia mente in calma
Nonostante tutto rimango fermo in questo dramma
La vita mi ha messo a dura prova, la strada mi ha dato il suo aiuto, il suo riparo
E io sono figlio dell'asfalto e faccio finta
Essere in un hotel ogni notte
Offro il mio soggiorno ad ogni parco, non c'è rimprovero
Ad ogni alba, un sorriso da essere
Ho imparato ad apprezzare la vita seduta al bar
Ho imparato che le cose non sono come sono dipinte
Né la tua vita è così bella né il denaro dà felicità
Ho anche sognato quella casa
Vacanza in famiglia e visto, bella vita, forse
La routine non è un problema, non ho fretta
Soffia la brezza di un altro capriccioso mattino
E così la cosa cambia in inverno
Quando il giorno diventa eterno e la notte un fottuto inferno
Ma non c'è avversità che mi impedisca di continuare a vivere
Lo vedi?
Dimmi cosa sta succedendo
Prima che tu conti fino a dieci, tornerò e non importa
La tua vita risolta;
se manca qualcosa, non importa
Sopporto lo sguardo pietoso
Tollero l'aggressività, decisamente giorno dopo giorno
Anche tu e io e chi c'è lassù mi chiedo
Dimmi chi e se c'è qualcuno che non mi vede
Alcuni così tanti, altri così poco
Dimmi cosa serve per non impazzire, sì, amico
Bene, ci sono quelli che sono depressi dal denaro
E c'è chi non ha, sopravvive e continua
Alcuni così tanti e altri così poco
Dimmi cosa serve per non impazzire, sì, amico
Bene, ci sono quelli che sono depressi dal denaro
E ci sono quelli che non hanno, sopravvivono e continuano, io
Beh, la mia mente da sola, il mio corpo a letto
In domani sento la verità, questo è il mio dramma
Dover andare a lavorare per guadagnare troppo
Senza poter vivere per pagare la casa a schiera
Perché ho una famiglia, una casa e una macchina
Migliaia di fatture, non ci sono più rimproveri
Nella mia prigione i lingotti sono d'oro
La mia canzone è grida infinite di mille voci
Li senti o sono solo ricordi
Intrappolato nella mente di un ragazzo così sano di mente?
Almeno ho soldi e temo zero
Perché almeno non sono povero e ho un tetto
Povero uomo, povero nome, accontentati delle buste
Cartone e tremori nella notte
Scaldate i fornelli, privi di sensazioni
Accetto le condizioni perché la mia opzione è sempre
Vado al bar quando soffia l'uragano, quando
Voglio dimenticare e non c'è modo di mettere a tacere le lacrime
Vedo tutta la passione bruciare in un falò
Senza compassione tolgo la visione che mi dà così tanto
Disgusto e vacilla in mi keo in un piano astratto
Sognare Cheope, essere colpevole di un grande patto
Sono l'attore supremo, il vecchio proprietario dei miei atti
Gli impatti sono feroci nei sogni del mio rapace
Tra tanti pantheon, la mia magione
Tra il bianco e il nero, la mia visione grigia
Schiavo del tempo, di un felice dittatore
Di tanta e così amara sofferenza
Sì, mento allo specchio ogni giorno
E l'onore resta cancellando un calendario
E giorno dopo giorno appare il bagliore di questo calvario
Vorrei Soma per il dolore dei soli
Alcuni così tanti, altri così poco
Dimmi cosa serve per non impazzire, sì, amico
Bene, ci sono quelli che sono depressi dal denaro
E c'è chi non ha, sopravvive e continua
Alcuni così tanti e altri così poco
Dimmi cosa serve per non impazzire, sì, amico
Bene, ci sono quelli che sono depressi dal denaro
E ci sono quelli che non hanno, sopravvivono e continuano, io