Traduzione del testo della canzone БОГАТЫМИ - ФОГЕЛЬ

БОГАТЫМИ (originale)

Порой думаю о том, как хорошо, что не родились мы богатыми
И пусть сегодня слёзы на лице у мамы – всё, чем можешь ты блестеть
Я верю в то, что мы поднимемся с тобой, как бы низко мы ни падали
Я верю в чудо, но порой ради чуда нужно просто потерпеть

Я верю наладится
Верю, всё наладится
Время вдруг накажет тех
Кто за спиной кусается
Даже, если близкие сегодня сомневаются

И пускай сегодня жизнь, отнюдь, не улыбается
Натяну улыбку ей в ответ, не буду скалиться
Верю, что она даёт мне шанс чуть-чуть исправиться

Мы не выбрали эту жизнь
Эта жизнь выбрала нас
Но я верю, что можно попробовать всё изменить
И пускай лишь мечта – это всё, что имеешь сейчас
Не потеряй её и сделай всё, чтобы в жизнь воплотить

Порой думаю о том, как хорошо, что не родились мы богатыми
И пусть сегодня слёзы на лице у мамы – всё, чем можешь ты блестеть
Я верю в то, что мы поднимемся с тобой, как бы низко мы ни падали
Я верю в чудо, но порой ради чуда нужно просто потерпеть

Всё, что я имею лишь мечта:

Через 10 лет у каждого брата по хате
Денег так много, что не нужно и пахать им
Денег так много, что мы забываем тратить
Без каких-либо напрягов нам на целую жизнь хватит

Тысяча одной моделью мы окружённые
Они нам не нужны, у нас самые лучшие жёны
И только лишь от близких берём трубку телефона
Теперь к нам тянутся те, кто считал нас прокажёнными

Родители в золоте теперь, а не в долгах
И я не голоден, голоден лишь в делах
И где-то в прошлом остались те времена
Где все вокруг говорят: «Счастье не в деньгах»

Все скажут: «Так не бывает, а в чём секрет?»
Все чудо в том, чтоб работать, а не ***ть
Я верю в чудо, но нужно лишь потерпеть
(Это же просто мечта)
Так следуй ей

Порой думаю о том, как хорошо, что не родились мы богатыми
И пусть сегодня слёзы на лице у мамы – всё, чем можешь ты блестеть
Я верю в то, что мы поднимемся с тобой, как бы низко мы ни падали
Я верю в чудо, но порой ради чуда нужно просто потерпеть

БОГАТЫМИ (traduzione)

Talvolta penso: fu benigna sorte non nascer ricchi
e se oggi sul volto di tua madre il pianto è l'unico tuo lustro
io credo che io e te risorgeremo, per quanto in basso siam precipitati
credo al miracolo, ma a volte il cielo chiede solo di patire

io credo: tutto tornerà in sesto
credo, ogni cosa tornerà in sesto
il tempo, a un tratto, sferzerà coloro
che dietro il dorso altrui mordono in agguato
anche se oggi i tuoi più cari ancora dubitano di te

e se la vita oggi, davvero, non ti porge il suo sorriso
io le tenderò il mio in risposta, senza digrignare i denti
credo che essa mi conceda un varco per emendarmi un poco

non fummo noi a scegliere questa vita
fu questa vita a scegliersi di noi
ma credo che si possa pur tentare di mutare il corso intero
e se un sogno soltanto è tutto ciò che ora possiedi
non smarrirlo, e fa' ogni cosa perché prenda carne e giorni

Talvolta penso: fu benigna sorte non nascer ricchi
e se oggi sul volto di tua madre il pianto è l'unico tuo lustro
io credo che io e te risorgeremo, per quanto in basso siam precipitati
credo al miracolo, ma a volte il cielo chiede solo di patire

tutto ciò che possiedo è soltanto un sogno:

fra dieci anni, a ogni fratello una dimora e il suo focolare
tanto denaro che nemmeno occorra rompergli la schiena
tanto denaro che ci scorderemo perfino di spenderlo
senza cruccio alcuno, basterà per un'intera esistenza

circondati da mille e una beltà, come da un serraglio
non ci occorrono: noi abbiamo le spose più degne e luminose
e solo ai nostri cari porgeremo ascolto al telefono
ora ci cercano coloro che ci dissero appestati

i genitori ora vestono d'oro, non più di debiti
e non ho fame di pane: ho fame soltanto d'opere
e sono ormai sepolti nel passato quei giorni
in cui da ogni lato dicono: «La gioia non sta nel denaro»

tutti diranno: «Non accade mai, qual è dunque il segreto?»
tutto il miracolo è nel lavorare, non nel ***re
io credo al miracolo, ma basta solo saper patire
(è, in fondo, null'altro che un sogno)
dunque seguine la scia

Talvolta penso: fu benigna sorte non nascer ricchi
e se oggi sul volto di tua madre il pianto è l'unico tuo lustro
io credo che io e te risorgeremo, per quanto in basso siam precipitati
credo al miracolo, ma a volte il cielo chiede solo di patire