Traduzione del testo della canzone A Hole to Hide In - Foghat

A Hole to Hide In (originale)

Woke up this mornin' and I crawled out of bed,
I made a cup of coffee just to clear my head.
I felt all right 'til I looked on the floor,
There was a pile of bills stacked against the door.
I went in the kitchen and drank another cup,
I sat down at the table and added it up.
When I discovered how much I owe,
I said, ooh, ooh, it’s time to go.
Mailman stay away from my door,
Got too many bills I don’t need no more,
I don’t know what I’m gonna do, but while I’m deciding,
To save my soul, I’m going to find me a hole to hide in,
Everyday it’s the same old thing,
I know in advance what the man’s gonna bring.
Registered letters from all over town,
Those final reminders are gettin' me down.
I once had money, but it’s all been spent,
And now the landlord said he needs the rent.
Telephone company cuttin' off my phone,
Why don’t they all just leave me alone?
Mailman keep away from my door,
Got too many bills I don’t need no more.
I don’t know what I’m gonna do, but while I’m deciding,
To save my soul, I’m going to find me a hole to hide in.
Mailman, stay away from my door.
Mailman stay away from my door.
Mailman stay away from my door.
Mailman yea, stay away from my door, whoo

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e sono strisciato fuori dal letto,
Ho fatto una tazza di caffè solo per schiarirmi le idee.
Mi sentivo bene finché non guardavo per terra,
C'era una pila di banconote accatastate contro la porta.
Sono andato in cucina e ho bevuto un'altra tazza,
Mi sono seduto al tavolo e l'ho aggiunto.
Quando ho scoperto quanto devo,
Ho detto, ooh, ooh, è ora di andare.
Postino stai lontano dalla mia porta,
Ho troppe fatture di cui non ho più bisogno,
Non so cosa farò, ma mentre sto decidendo,
Per salvare la mia anima, mi troverò un buco in cui nascondermi,
Ogni giorno è la stessa vecchia cosa,
So in anticipo cosa porterà l'uomo.
Raccomandate da tutta la città,
Quegli ultimi promemoria mi stanno mettendo giù.
Una volta avevo soldi, ma sono stati tutti spesi,
E ora il padrone di casa ha detto che ha bisogno dell'affitto.
La compagnia telefonica ha interrotto il mio telefono,
Perché non mi lasciano tutti in pace?
Postino stai lontano dalla mia porta,
Ho troppe fatture di cui non mi servono più.
Non so cosa farò, ma mentre sto decidendo,
Per salvare la mia anima, mi troverò un buco in cui nascondermi.
Postino, stai lontano dalla mia porta.
Postino stai lontano dalla mia porta.
Postino stai lontano dalla mia porta.
Postino sì, stai lontano dalla mia porta, whoo