Traduzione del testo della canzone Self-medicated - Foghat

Self-medicated (originale)

Well I’m chemically imbalanced and that’s for sure
Leave it to me and I’ll find a cure
Well my friends all tell me I look such a fright
But I’ll get the combination right
People say that it’s self-abuse
I put my script to such good use
'Cause I’m self medicated, self-medicated
Self-medicated like I knew I should
Self medicated, self-medicated
Self-medicated & I do it good… Alright
Well the doc says I’m chemically out of wack
Hey I know that, gimme my money back
And the doc says ya know that I’ll be alright
So I medicate myself day and night
I’m all wired up, runnin' round the floor
I have to calm down and do it some more
'Cause I’m self medicated, self-medicated
Self-medicated like I knew I should
Self medicated, self-medicated
Self-medicated & I do it good… Alright
C’mon boys
One beer short of a six pack — A three wheel cadillac
A sandwich short of a picnic — A sure fire heart attack
One wave short of a shipwreck — One grape short of a bunch
One song short of a sound check — So what If I’m out to lunch
Well I’m self medicated for so damn long
Well it ain’t my fault that I got it all wrong
My friends all tell me I look such a fright
But I say I’ll get the combination right
So consecrated, don’t make a mistake
It’s not easy being perfect, so give me a break
'Cause I’m self medicated, self-medicated
Self-medicated like I knew I should
Self medicated, so dedicated
Self-medicated & I do it good… Alright…
Hahaha whoa
I think you’ve had enough — I want more than enough!
Where are we?
Oh yeah
Self medicated cause it feels so good
Self medicated like I knew I could
Self medicated never looking back
Self medicated like a heart attack… Alright

Self-medicated (traduzione)

Bene, sono chimicamente squilibrato e questo è certo
Lascia fare a me e troverò una cura
Bene, i miei amici mi dicono tutti che sembro un tale paura
Ma otterrò la combinazione giusta
La gente dice che è autolesionismo
Ho fatto un buon uso del mio script
Perché sono automedicato, automedicato
Automedicato come sapevo di dover
Automedicato, automedicato
Automedicato e lo faccio bene... Va bene
Ebbene, il dottore dice che sono chimicamente fuori dai pasticci
Ehi, lo so, ridammi i miei soldi
E il dottore dice che sai che starò bene
Quindi medico me stesso giorno e notte
Sono tutto cablato, corro per il pavimento
Devo calmarmi e farlo un po' di più
Perché sono automedicato, automedicato
Automedicato come sapevo di dover
Automedicato, automedicato
Automedicato e lo faccio bene... Va bene
Forza ragazzi
Una birra in meno di una confezione da sei: una Cadillac a tre ruote
Un panino a corto di un picnic: un infarto sicuro
Un'onda in meno di un naufragio: un'uva in meno di un grappolo
Una canzone a corto di un sound check — E se fossi fuori a pranzo
Bene, sono automedicato per così tanto tempo
Beh, non è colpa mia se ho sbagliato tutto
Tutti i miei amici mi dicono che sembro un tale spavento
Ma dico che otterrò la combinazione giusta
Così consacrato, non commettere errori
Non è facile essere perfetti, quindi concedimi una pausa
Perché sono automedicato, automedicato
Automedicato come sapevo di dover
Automedicato, così dedicato
Automedicato e lo faccio bene... Va bene...
Ahahah whoa
Penso che tu ne abbia avuto abbastanza: voglio più che abbastanza!
Dove siamo?
O si
Automedicato perché sembra così buono
Automedicato come sapevo di poter
Automedicato senza mai guardare indietro
Automedicato come un infarto... Va bene