Traduzione del testo della canzone Terraplane Blues - Foghat

Terraplane Blues (originale)

Well I feel so lonesome — you’ll hear me when I moan,
Yes, I feel so lonesome — you’ll hear me when I moan,
Who been drivin' my Terraplane — for you since I been gone.
I’d said I’ll flash your lights, mama — and the horn won’t even blow,
I even flash my lights, mama — and this horn won’t even blow,
I got a short in this connection — way way down below.
The coils ain’t even buzzin' - the generator won’t get that far.
All in a bad condition, I gotta have the batteries charged.
I’m cryin', please — plea-hease don’t do me wrong,
Who been drivin' my Terraplane …
Mr. Highway man, please don’t block the road,
Mr. Highway man, please, don’t block the road,
She ran a cold one hundred, Booked and I got to go.
I’ll get deep down in this connection — keep on tanglin' with your wires,
And when I mash down on your starter, your spark plug will give me fire.
I’m crying please, please don’t do me wrong,
Who been drivin' my Terraplane …
I said who?, yeah,
Keep on tanglin' with your wires.
Whoo!

Terraplane Blues (traduzione)

Beh, mi sento così solo: mi sentirai quando gemo,
Sì, mi sento così solo: mi sentirai quando gemo,
Chi ha guidato il mio Terraplane - per te da quando non ci sono stato.
Ho detto che farò lampeggiare le tue luci, mamma, e il clacson non suonerà nemmeno,
Faccio persino lampeggiare le mie luci, mamma, e questo clacson non suonerà nemmeno,
Ho un cortocircuito in questa connessione, molto in basso.
Le bobine non ronzano nemmeno: il generatore non andrà così lontano.
Tutto in pessime condizioni, devo caricare le batterie.
Sto piangendo, per favore, per favore, non farmi male,
Chi ha guidato il mio Terraplane...
Signor Highway man, per favore non bloccare la strada,
Mr. Highway man, per favore, non bloccare la strada,
Ha corso un raffreddore, ho prenotato e devo andare.
Approfondirò questa connessione - continua a aggrovigliare con i tuoi cavi,
E quando schiaccerò il tuo motorino di avviamento, la tua candela mi darà fuoco.
Sto piangendo per favore, per favore non farmi male
Chi ha guidato il mio Terraplane...
Ho detto chi?, sì,
Continua ad aggrovigliarti con i cavi.
Whoo!