Traduzione del testo della canzone Ain't Livin' Long Like This - Foghat

Ain't Livin' Long Like This (originale)

I looked for trouble and I found it son,
Straight down the barrel of a lawman’s gun.
I’d try to run but I don’t think I can,
You make one move and you’re a dead man, friend.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
He slipped the handcuffs on behind my back,
Then left me freezin' on a steel rail rack.
Can’t sleep at all in the jailhouse baby,
Ain’t livin' long like this.
Grew up in Houston on the wayside drive,
Son of a car hop in some all nite dive.
Dad drove a stock car to an early death,
All I remember was a drunk man’s breathe.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
We know the story how the wheel goes 'round,
Don’t let 'em take you to the man downtown,
They got 'em all in the jailhouse baby.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
Ah take it!
I live for Angel, she’s a road house queen,
Makes Texas Ruby look like Sandra Dee.
I want to love her but I don’t know how,
I’m at the bottom of a jailhouse now.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
You know the story 'bout the jailhouse rock,
Go on and do it, but just don’t get caught.
They got 'em all in the jailhouse baby.
Oh, ain’t livin' long like this.
Oh no!

Ain't Livin' Long Like This (traduzione)

Ho cercato guai e l'ho trovato figlio,
Dritto verso la canna della pistola di un uomo di legge.
Proverei a correre ma non credo di poterlo fare,
Fai una mossa e sei un uomo morto, amico.
Non sto vivendo a lungo così
Non posso vivere in questo modo, posso baby?
Mi ha fatto scivolare le manette dietro la schiena,
Poi mi ha lasciato congelato su una rastrelliera d'acciaio.
Non riesco a dormire nella prigione piccola,
Non vivrò a lungo così
Cresciuto a Houston sulla strada,
Figlio di un'auto, salta in alcune immersioni notturne.
Papà ha guidato un'auto di scorta fino alla morte prematura,
Tutto quello che ricordo era il respiro di un uomo ubriaco.
Non sto vivendo a lungo così
Non posso vivere in questo modo, posso baby?
Conosciamo la storia di come gira la ruota,
Non lasciare che ti portino dall'uomo in centro,
Li hanno tenuti tutti in prigione, tesoro.
Non sto vivendo a lungo così
Non posso vivere in questo modo, posso baby?
Ah prendilo!
Vivo per Angel, lei è una regina della strada,
Fa sembrare Texas Ruby come Sandra Dee.
Voglio amarla ma non so come,
Ora sono in fondo a una prigione.
Non sto vivendo a lungo così
Non posso vivere in questo modo, posso baby?
Conosci la storia del rock in prigione,
Continua a farlo, ma non farti prendere.
Li hanno tenuti tutti in prigione, tesoro.
Oh, non vivrò a lungo in questo modo.
Oh no!