Traduzione del testo della canzone Baby Can I Change Your Mind - Foghat

Baby Can I Change Your Mind (originale)

Tell me that I’m dreaming, girl I hope I am
All this talk of leaving, it’s hard to understand
I thought I heard you whisper, something 'bout goodbye
I thought I saw you walk away, but I never heard you cry
When I wake up this time, baby, will you still be gone?
Or will you be here by my side, saying, «Baby, you’re the one.»?
I remember talking deep into the night
Stumbling over simple words that refused to come out right
When you said your mind was made up, nothing I could say
Was it such a hard decision, for you to walk away?
Now I’m crying, I have a reason to
I keep on trying
Moving down the line
I’m not too far behind
Don’t treat me so unkind
Baby can I change your mind?
Now I still remember cold November nights
Willing to surrender, knowing it was right
Love me while the fire was burning
It felt so warm inside
The flame of love was shining brightly
It never should have died
Now I’m crying, I have a reason to
I keep on trying
Moving down the line
I’m not too far behind
Don’t treat me so unkind
Baby can I change your mind?

(traduzione)

Dimmi che sto sognando, ragazza, spero di essere
Tutto questo parlare di lasciare è difficile da capire
Pensavo di averti sentito sussurrare, qualcosa sull'addio
Credevo di averti visto andartene, ma non ti ho mai sentito piangere
Quando mi sveglio questa volta, piccola, te ne andrai ancora?
Oppure sarai qui al mio fianco a dire: "Baby, sei tu quella giusta"?
Ricordo di aver parlato fino a notte fonda
Inciampare su parole semplici che si rifiutavano di uscire bene
Quando hai detto che la tua mente era decisa, non potevo dire niente
È stata una decisione così difficile per te andartene?
Ora sto piangendo, ho un motivo per farlo
Continuo a provare
Scendendo lungo la linea
Non sono troppo indietro
Non trattarmi in modo così scortese
Tesoro, posso cambiare idea?
Ora ricordo ancora le fredde notti di novembre
Disposto ad arrendersi, sapendo che era giusto
Amami mentre il fuoco ardeva
Sembrava così caldo dentro
La fiamma dell'amore brillava brillantemente
Non sarebbe mai dovuto morire
Ora sto piangendo, ho un motivo per farlo
Continuo a provare
Scendendo lungo la linea
Non sono troppo indietro
Non trattarmi in modo così scortese
Tesoro, posso cambiare idea?