Traduzione del testo della canzone Be My Woman - Foghat

Be My Woman (originale)

Always too busy working hard, all you give me is your calling card
I had to talk to you so bad.
I tried to tell you 'bout the dreams I had
But when I call you, you’re so cold, everytime you put my love on hold
Did you call for me?
I guess not.
Another night that could have been so hot
I had my heart set right on you.
Guess you found some other thing to do
If you can’t love me when you want, love me when you can
If you can’t love me when you want, love me when you can
Be my woman, be my woman, yeah
Be my woman, be my woman, yeah
You got me where you want, baby here I stand — be my woman
I had to talk to you last night, said you’d be working 'til the broad daylight
All work and no play, what a drag, you could be riding in my brand new Jag
When I called you this time, you said you’d come tonight and I felt fine
But then you rang back, what you say?
«Same time, same place, some other day.»
If you can’t love me when you want, love me when you can
If you can’t love me when you want, love me when you can
Be my woman, be my woman, yeah
Be my woman, be my woman, yeah
You got me where you want, baby here I stand — be my woman
I’ve got the love girl, if you’ve got the time
Got some wild ideas, with no reason or rhyme
If you steal my heart, it’ll be alright
Take it, don’t break it, I’ll be mad if you don’t make it tonight, oh
If you can’t love me when you want, love me when you can
If you can’t love me when you want, love me when you can
If you can’t love me when you want, love me when you can
If you can’t love me when you want, love me when you can
Be my woman, be my woman, yeah
Be my woman, be my woman, yeah
You got me where you want, baby here I stand — be my woman
Be my woman, yeah!
Be my woman, yeah!
Be my woman, yeah!
Yeah, yeah!

(traduzione)

Sempre troppo impegnato a lavorare sodo, tutto ciò che mi dai è il tuo biglietto da visita
Ho dovuto parlarti così male.
Ho cercato di raccontarti dei sogni che ho fatto
Ma quando ti chiamo, sei così freddo, ogni volta che metti in attesa il mio amore
Mi hai chiamato?
Non credo.
Un'altra notte che avrebbe potuto essere così calda
Avevo il mio cuore puntato proprio su di te.
Immagino tu abbia trovato qualcos'altro da fare
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Sii la mia donna, sii la mia donna, sì
Sii la mia donna, sii la mia donna, sì
Mi hai portato dove vuoi, piccola eccomi qui in piedi — sii la mia donna
Ho dovuto parlare con te ieri sera, ho detto che avresti lavorato fino al pieno giorno
Tutto lavoro e niente gioco, che fatica, potresti essere in sella alla mia Jag nuova di zecca
Quando ti ho chiamato questa volta, hai detto che saresti venuta stasera e mi sono sentito bene
Ma poi hai richiamato, che dici?
«Stessa ora, stesso posto, un altro giorno.»
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Sii la mia donna, sii la mia donna, sì
Sii la mia donna, sii la mia donna, sì
Mi hai portato dove vuoi, piccola eccomi qui in piedi — sii la mia donna
Ho la ragazza dell'amore, se hai tempo
Ho delle idee stravaganti, senza motivo o rima
Se mi rubi il cuore, andrà tutto bene
Prendilo, non romperlo, sarò matto se non ce la fai stanotte, oh
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Se non puoi amarmi quando vuoi, amami quando puoi
Sii la mia donna, sii la mia donna, sì
Sii la mia donna, sii la mia donna, sì
Mi hai portato dove vuoi, piccola eccomi qui in piedi — sii la mia donna
Sii la mia donna, sì!
Sii la mia donna, sì!
Sii la mia donna, sì!
Yeah Yeah!