Traduzione del testo della canzone Blue Spruce Woman - Foghat

Blue Spruce Woman (originale)

Well my blue spruce woman came outta' the woods up to my city flat,
Look like she been playin' with the animals, I couldn’t tell her that.
She made me an offer, I took my time,
Before I knew it she was blowin' my mind,
She’s my blue spruce woman she ain’t no friend of mine.
Well my woodsy woman got tight with the city,
Didn’t even mind the smoke and confusion.
Tried to get a gig slinging hash in a greasy spoon,
Crashin' for nickles and coke.
She didn’t ignore me, I wish she would,
She makin' me feel, anything but good,
She’s my blue spruce woman she sure ain’t no friend of mine.
I love that woman and she loves me,
I want that woman, I gotta make her be,
It’s amazing, the way she make me feel,
It’s amazing, the way she make me feel,
The way she make me feel.
I love that woman and she loves me,
I want that woman, I gotta make her be,
It’s amazing, the way she make me feel,
It’s amazing, the way she make me feel,
The way she make me feel.
Blue spruce woman, she ain’t no friend of mine,
Blue spruce woman, she ain’t no friend of mine,
Blue spruce woman, she ain’t no friend of mine.
Woo-hoo-hoo

(traduzione)

Bene, la mia donna di abete blu è uscita dai boschi fino al mio appartamento di città,
Sembra che stesse giocando con gli animali, non potevo dirglielo.
Mi ha fatto un'offerta, mi sono presa il mio tempo,
Prima che me ne rendessi conto, mi stava facendo impazzire,
È la mia donna di abete blu, non è una mia amica.
Ebbene la mia donna boscosa si è affezionata alla città,
Non importava nemmeno il fumo e la confusione.
Ho cercato di ottenere un concerto con hashish in un cucchiaio unto,
Crashin' per nichel e coca cola.
Non mi ha ignorato, vorrei che lo facesse,
Mi fa sentire, tutt'altro che bene,
È la mia donna di abete blu, di certo non è una mia amica.
Amo quella donna e lei ama me,
Voglio quella donna, devo farla diventare,
È incredibile, il modo in cui mi fa sentire,
È incredibile, il modo in cui mi fa sentire,
Il modo in cui mi fa sentire.
Amo quella donna e lei ama me,
Voglio quella donna, devo farla diventare,
È incredibile, il modo in cui mi fa sentire,
È incredibile, il modo in cui mi fa sentire,
Il modo in cui mi fa sentire.
Donna di abete blu, non è una mia amica,
Donna di abete blu, non è una mia amica,
Donna di abete blu, non è una mia amica.
Woo-hoo-hoo