Traduzione del testo della canzone Boogie Motel - Foghat

Boogie Motel (originale)

You’ve got a secret lover, you can’t take home
You’ve got an ache deep down in your love bone
Come on check in, in a hurry
Under cover there’s no need to worry
Stay all night if you got the time, or just one hour is fine, ooh so fine
Look in the mirror above your bed, yeah
Start to wonder if you’re bein' mislead
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell, check in to the Boogie Motel
Desk clerk’s heart beats like a hammer
Got a smile like a beat-up piano
Gives a nudge and a wink as you sign in
«I got a room you can have a good time in!»
What you want you can get for a price
Room service, send me something nice, so nice
Low down and nasty, ain’t no Savoy!
Bound to find something you can enjoy
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell — check in to the Boogie Motel
Whoo!
«Red lights!
Blue movies!
Sweet music!
Close to business and home!»
Get on the highway, if you want to use it — can’t make it alone
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell, yeah
You never can tell no
May be glad you checked in to the Boogie Motel

Boogie Motel (traduzione)

Hai un amante segreto, non puoi portarlo a casa
Hai un dolore nel profondo del tuo osso dell'amore
Vieni a fare il check-in, in fretta
Sotto copertura non c'è bisogno di preoccuparsi
Rimani tutta la notte se hai tempo, o solo un'ora va bene, ooh così va bene
Guarda nello specchio sopra il tuo letto, sì
Inizia a chiederti se sei stato fuorviato
Boogie Motel, Boogie Motel
Può essere squallido, ma è economico ed è facile
Tra paradiso e inferno, fai il check-in al Boogie Motel
Il cuore dell'impiegato batte come un martello
Ho un sorriso come un pianoforte malconcio
Ti dà una spintarella e una strizzatina d'occhio mentre accedi
«Ho una stanza in cui puoi divertirti!»
Quello che vuoi puoi ottenerlo a un prezzo
Servizio in camera, mandami qualcosa di carino, così carino
Basso e cattivo, non è un Savoia!
Destinato a trovare qualcosa che ti possa piacere
Boogie Motel, Boogie Motel
Può essere squallido, ma è economico ed è facile
Tra paradiso e inferno: fai il check-in al Boogie Motel
Whoo!
"Luci rosse!
Film blu!
Musica dolce!
Vicino a casa e affari!»
Prendi l'autostrada, se vuoi usarla - non puoi farcela da solo
Boogie Motel, Boogie Motel
Può essere squallido, ma è economico ed è facile
Tra paradiso e inferno, sì
Non puoi mai dire di no
Potrebbe essere felice che tu abbia fatto il check-in al Boogie Motel