Traduzione del testo della canzone Dead End Street - Foghat

Dead End Street (originale)

Well, I was raised on a back street,
Time’s were tough, but kind of bittersweet.
Left school when I was still a child,
Hit the streets and started running wild.
Hanging out in the neighborhood,
People said, «They're up to no good!»
Never thought I’d ever make it through,
Hey boy, what you gonna do?
Crosstown traffic, sirens wailing, screaming in my ear.
It’s got me on the run, gotta move on out of here.
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
I can’t go no further, won’t somebody rescue me,
From this dead end street, oh yeah.
They still talk about the big fight,
On the backstreet at midnight.
Everybody heard the gunfire,
Saw him dragged into the Black Maria.
Now my best friend is doing time,
He’s committed to a life of crime.
Got a feeling I’ll be next in line,
I wonder how can I get out in time?
I stepped into a movie, this can’t be reality.
If I wasn’t so lucky, I wonder where I’d be?
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
I can’t go no further, won’t somebody rescue me,
From this dead end street, oh yeah.
Crosstown traffic, sirens wailing, screaming in my ear.
It’s got me on the run, gotta move on outta here.
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
It’s got me walking, it’s got me talking,
I’m on a dead end street, I’m on a dead end street.
Yeah, yeah-ee-yeah, yeah, whoo…

Dead End Street (traduzione)

Bene, sono cresciuto in una strada secondaria,
I tempi sono stati duri, ma un po' agrodolci.
Ho lasciato la scuola quando ero ancora un bambino,
Scendi in strada e inizia a correre selvaggio.
Uscire nel quartiere,
La gente diceva: «Non hanno intenzione di fare niente di buono!»
Non avrei mai pensato che ce l'avrei fatta
Ehi ragazzo, cosa farai?
Traffico in città, sirene che urlano, urlano nel mio orecchio.
Mi ha messo in fuga, devo andare via da qui.
Sono in una strada senza uscita, in una strada senza uscita
Bene, mi ha battuto, in una strada senza uscita.
Non posso andare oltre, qualcuno non mi salverà,
Da questa strada senza uscita, oh sì.
Parlano ancora della grande battaglia,
Nella strada secondaria a mezzanotte.
Tutti hanno sentito gli spari,
L'ho visto trascinato nella Black Maria.
Ora il mio migliore amico sta passando il tempo,
È impegnato in una vita criminale.
Ho la sensazione che sarò il prossimo in linea,
Mi chiedo come posso uscire in tempo?
Sono entrato in un film, non può essere la realtà.
Se non fossi così fortunato, mi chiedo dove sarei?
Sono in una strada senza uscita, in una strada senza uscita
Bene, mi ha battuto, in una strada senza uscita.
Non posso andare oltre, qualcuno non mi salverà,
Da questa strada senza uscita, oh sì.
Traffico in città, sirene che urlano, urlano nel mio orecchio.
Mi ha messo in fuga, devo andare via da qui.
Sono in una strada senza uscita, in una strada senza uscita
Bene, mi ha battuto, in una strada senza uscita.
Mi fa camminare, mi fa parlare,
Sono in una strada senza uscita, sono in una strada senza uscita.
Sì, sì-ee-sì, sì, whoo...