Traduzione del testo della canzone Drive Me Home - Foghat

Drive Me Home (originale)

Well it’s midnight, I feel alright, I’m as high as a Georgia pine
Tell all the world, 'bout that little girl of mine
But I cheated, I mistreated, lied with a heart of stone
Now I need somebody, to drive this bad boy home
Drive me home, drive me home
I can’t make it on my own, drive me home
Baby won’t you drive me home.
Whoo!
I feel hazy and it’s crazy, forgot everything, I know
Before I leave, give me one more for the road
All the sad songs and the bad songs the jukebox played tonight
A little rock and roll will make everything alright
Drive me home, drive me home
I can’t make it on my own, drive me home
Baby won’t you drive me, honey won’t you drive me home
Drive me home, drive me home
Can’t make it on my own, I’m stoned to the bone
Baby won’t you drive me home
Yea, c’mon!
Yea, c’mon drive me home woman, I’m stoned to the bone
Oh let me get into your car.
Stir the stick, whoo!
Put your foot down baby!
Ah, ya haven’t been drinkin' have ya?
Ya have?
Up ahead, slow down
You’re goin' too fast, look out, oh!
(Crash!)
Fuckin' hell!
What are you doin'?
Oh, … Oh, look out for that tree!
C’mon and drive me home, c’mon and drive me home
C’mon and drive me home, c’mon and drive me home
C’mon and drive me home, c’mon and drive me home
C’mon and drive me home, c’mon and drive me…
Home, home, home …

(traduzione)

Bene, è mezzanotte, mi sento bene, sono alto come un pino della Georgia
Racconta a tutto il mondo di quella mia bambina
Ma ho imbrogliato, maltrattato, mentito con un cuore di pietra
Ora ho bisogno di qualcuno che porti a casa questo ragazzaccio
Portami a casa, accompagnami a casa
Non posso farcela da solo, portami a casa
Tesoro, non mi accompagni a casa.
Whoo!
Mi sento confuso ed è pazzesco, ho dimenticato tutto, lo so
Prima che me ne vada, dammi un altro per la strada
Tutte le canzoni tristi e le brutte canzoni che il jukebox ha suonato stasera
Un po' di rock and roll renderà tutto a posto
Portami a casa, accompagnami a casa
Non posso farcela da solo, portami a casa
Tesoro non mi accompagnerai, tesoro non mi porterai a casa
Portami a casa, accompagnami a casa
Non ce la faccio da solo, sono lapidato fino all'osso
Tesoro, non mi accompagni a casa
Sì, andiamo!
Sì, dai, portami a casa donna, sono lapidato fino all'osso
Oh fammi entrare nella tua macchina.
Mescola il bastoncino, whoo!
Metti giù i piedi piccola!
Ah, non hai bevuto vero?
Hai?
Su avanti, rallenta
Stai andando troppo veloce, attento, oh!
(Incidente!)
cazzo di inferno!
Cosa stai facendo'?
Oh,... Oh, stai attento a quell'albero!
Dai e accompagnami a casa, dai e portami a casa
Dai e accompagnami a casa, dai e portami a casa
Dai e accompagnami a casa, dai e portami a casa
Dai e accompagnami a casa, dai e guidami...
Casa, casa, casa...