Traduzione del testo della canzone Feel So Bad - Foghat

Feel So Bad (originale)

Feel so bad, feel like a ballgame on a rainy day
I feel so bad, feel like a ballgame on a rainy day
Since I lost my baby, I shake my head and walk away
Sometimes I want to stay here, then again I want to leave
Sometimes I want to leave, then again I want to stay
Since I got my clothes packed, I’ll catch a train and ride away
Yea-hey-yea
I’m tryin' to tell you people — try to tell you how I feel
I’m tryin' to tell you people — try to tell you how I feel
I feel so bad, yes I do — my baby she gave me a dirty deal, Oh yea
I feel so bad
Sometimes I want to leave — then again I want to stay
Since I’ve got my clothes packed I’ll catch a train and ride away
Gonna ride away, gonna ride away
Gonna ride away, gonna ride away
I feel so bad, I feel so bad
I feel so bad, I feel so bad
Woo!
Whoa yea
I feel, I feel so bad
I feel, I feel so bad
I’m gonna ride away
I’m Gonna ride away
Gonna ride, gonna ride
Whoo!

Feel So Bad (traduzione)

Ti senti così male, ti senti come una partita in una giornata piovosa
Mi sento così male, mi sento come una partita in una giornata piovosa
Dato che ho perso il mio bambino, scuoto la testa e me ne vado
A volte voglio restare qui, poi di nuovo voglio andarmene
A volte voglio andare, poi di nuovo voglio restare
Dato che ho preparato i miei vestiti, prenderò un treno e me ne andrò
Sì-ehi-sì
Sto cercando di dirti la gente - prova a dirti come mi sento
Sto cercando di dirti la gente - prova a dirti come mi sento
Mi sento così male, sì, la mia bambina mi ha fatto un affare sporco, oh sì
Mi sento così male
A volte voglio andare, poi di nuovo voglio rimanere
Dato che ho preparato i miei vestiti, prenderò un treno e me ne andrò
Andrò via, andrò via
Andrò via, andrò via
Mi sento così male, mi sento così male
Mi sento così male, mi sento così male
Corteggiare!
Ehi sì
Mi sento, mi sento così male
Mi sento, mi sento così male
Me ne andrò
Sto andando via
Cavalcherò, cavalcherò
Whoo!