Traduzione del testo della canzone Fly by Night - Foghat

Fly by Night (originale)

It’s three weeks now since I’ve been gone from Texas
I said goodbye to a man who made me well
Everyday I’ve got to keep on checkin'
May be I’m right, How’m I gonna tell?
I travel by day and I seem all right
But when the dark comes I’m a fly by night
I’m nobody’s fool, 'cause you’ll only fool yourself
Feelin' down, there ain’t no need to worry
Satisifaction always guaranteed
What you want, I’ve got the right solution
I can give you everything you need
I travel by day and I seem all right
But when the dark comes I’m a fly by night
I’m nobody’s fool, 'cause you’ll only fool yourself
Woo!
Just checked in, to number 507,
Here today, tomorrow I’ll be gone.
I ain’t no saint, I know I ain’t no sinner,
But I guess I’ve done somebody wrong.
I travel by day and I seem all right
But when the dark comes I’m a fly by night
I’m nobody’s fool, 'cause you’ll only fool yourself,
I’m nobody’s fool, 'cause you’ll only fool yourself,
yea!

Fly by Night (traduzione)

Sono passate tre settimane da quando sono andato dal Texas
Ho detto addio a un uomo che mi ha fatto stare bene
Ogni giorno devo continuare a controllare
Forse ho ragione, come lo dirò?
Viaggio di giorno e mi sembra che stia bene
Ma quando arriva il buio sono una mosca di notte
Non sono uno sciocco di nessuno, perché ti illuderai solo di te stesso
Sentendosi giù, non c'è bisogno di preoccuparsi
Soddisfazione sempre garantita
Quello che vuoi, ho la soluzione giusta
Posso darti tutto ciò di cui hai bisogno
Viaggio di giorno e mi sembra che stia bene
Ma quando arriva il buio sono una mosca di notte
Non sono uno sciocco di nessuno, perché ti illuderai solo di te stesso
Corteggiare!
Ho appena effettuato il check-in, al numero 507,
Qui oggi, domani non ci sarò.
Non sono un santo, so di non essere un peccatore,
Ma credo di aver sbagliato qualcuno.
Viaggio di giorno e mi sembra che stia bene
Ma quando arriva il buio sono una mosca di notte
Non sono uno sciocco di nessuno, perché ti illuderai solo di te stesso
Non sono uno sciocco di nessuno, perché ti illuderai solo di te stesso
sì!