Traduzione del testo della canzone Honey Hush - Foghat

Honey Hush (originale)

Come on in this house, stop all that yakety-yak
Come on in this house, stop all that yakety-yak
Don’t make me nervous, holdin' a baseball bat
You keep on yappin', talkin' 'bout this 'n that
Well you keep on yappin', talkin' 'bout this 'n that
Got news for you baby, you’re nothing but an alley cat
Well it’s hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver away, yeah… whoo!
Honey hush!
Turn out the water works baby, they don’t move me no more
Turn out the water works baby, they don’t move me no more
When I leave this town, ain’t comin' back no more, no
So it’s hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver away, yea
Well it’s hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver away, yea
I’m gone!
Yeah!
Turn out the water works baby!
They don’t move me no more
Honey hush
Whoo!

Honey Hush (traduzione)

Vieni in questa casa, smettila con tutti quegli yakety-yak
Vieni in questa casa, smettila con tutti quegli yakety-yak
Non farmi nervore, tenendo in mano una mazza da baseball
Continui a blaterare, a parlare di questo e di quello
Bene, continui a blaterare, a parlare di questo e di quello
Ho una notizia per te piccola, non sei altro che un gatto randagio
Bene, è ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao, via d'argento, sì... whoo!
tesoro silenzio!
Scopri che l'acqua funziona piccola, non mi muovono più
Scopri che l'acqua funziona piccola, non mi muovono più
Quando lascerò questa città, non tornerò più, no
Quindi è ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento via, sì
Bene, è ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento
Ciao, ciao argento via, sì
Sono andato!
Sì!
Scopri che l'acqua funziona baby!
Non mi commuovono più
Silenzio miele
Whoo!