Traduzione del testo della canzone Live Now - Pay Later - Foghat

Live Now - Pay Later (originale)

I’ve got a '57 Cadillac with Batmobile wings,
Pink and black striped interior that’s fit for a king,
No money down, fifty years to pay, be glad when it’s mine,
«Saw you coming!», said the dealer as I signed on the line.
Live now — pay later, Live now — pay later.
I got a fifty room country mansion up in the hills,
My landlord says I can have it, long as I pay the bills.
I bought the furniture on credit at a fabulous store,
The man said, «Next time you come in, why don’t you spend a little more?
Live now-pay later, Live now-pay later
How many possesions do I possess?
I started with nothin', now I’ve got less.
How long will my credit last this time?
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
My doctor told me that I’m crazy to abuse myself this way,
Too much alcohol and jelly roll, someday I’m gonna pay.
No time for tomorrow, I’m too busy havin' fun,
But when the bills come in, I know it’s time for me to run.
Live now-pay later, Live now-pay later.
There’s a hole in my pocket where my cash used to be,
Rubber checks and credit cards have been so good to me.
How long can I spend my life on loan?
oh yeah,
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
Oooh oooh oooh wooo, oooh oooh oooh wooo…
Live now-pay later, Live now-pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Live now,
(Live now), Whoa yeah, (Pay later)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah-ee-ahh, ooooh whoa
I’m gonna bounce my checks all over the place now.
Well, well, well.
I’m out of here!
I gotta run, they got me beat, whoa yeah
Time for me to run now!
I gotta move on down the road.
Change my name, my address, my I.D.
I gotta run, I gotta run
Live now-pay later.
I have had my fun, yeah.
I’ve have had my fun.
Now it’s time for me to pay.
Time for me to pay.
Yeah, I gotta run!

(traduzione)

Ho una Cadillac del '57 con ali da Batmobile,
Interno a righe rosa e nero degno di un re,
Niente soldi in meno, cinquant'anni da pagare, sii felice quando è mio,
«Ti ho visto arrivare!», disse il commerciante mentre firmavo in linea.
Vivi ora: paga dopo, vivi ora: paga dopo.
Ho una casa di campagna di cinquanta stanze sulle colline,
Il mio padrone di casa dice che posso averlo, a patto che io paghi le bollette.
Ho comprato i mobili a credito in un negozio favoloso,
L'uomo disse: «La prossima volta che entri, perché non spendi un po' di più?
Vivi ora, paga dopo, Vivi ora, paga dopo
Quanti beni possiedo?
Ho iniziato con niente, ora ho meno.
Quanto durerà il mio credito questa volta?
Vivi ora, paga dopo, è così che deve essere
Se i soldi parlano, beh di sicuro non parlano con me!
Il mio medico mi ha detto che sono pazzo a abusare di me stesso in questo modo,
Troppo alcol e marmellata, un giorno pagherò.
Non c'è tempo per domani, sono troppo impegnato a divertirmi
Ma quando arrivano le bollette, so che è tempo per me di correre.
Vivi ora, paga dopo, Vivi ora, paga dopo.
C'è un buco nella mia tasca dove c'erano i miei soldi,
Gli assegni di gomma e le carte di credito sono stati così buoni con me.
Per quanto tempo posso spendere la mia vita in prestito?
o si,
Vivi ora, paga dopo, è così che deve essere
Se i soldi parlano, beh di sicuro non parlano con me!
Oooh oooh oooh wooo, oooh oooh oooh wooo...
Vivi ora, paga dopo, Vivi ora, paga dopo,
(Vivi ora), Vivi ora, (Paga dopo), Paga dopo,
(Vivi ora), Vivi ora, (Paga dopo), Paga dopo,
(Vivi ora), Vivi ora, (Paga dopo), Paga dopo,
(Vivi ora), Vivi ora, (Paga dopo), Vivi ora,
(Vivi ora), Whoa yeah, (Paga dopo)
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì-ee-ahh, ooooh whoa
Adesso rimbalzerò i miei assegni dappertutto.
Bene bene bene.
Sono fuori di qui!
Devo correre, mi hanno battuto, whoa yeah
È ora di correre per me!
Devo andare avanti lungo la strada.
Cambia il mio nome, il mio indirizzo, il mio ID.
Devo correre, devo correre
Vivi ora, paga dopo.
Mi sono divertito, sì.
Mi sono divertito.
Ora tocca a me pagare.
È ora che io paghi.
Sì, devo correre!