Traduzione del testo della canzone Loose Ends - Foghat

Loose Ends (originale)

I got a girl, she likes to swing from a tree
Love that woman, but she don’t love me
I’ve got a check book, but got no money
I told her that, she didn’t think it was funny
I’ve got a car, but the damn thing won’t start
I could fix it, but I can’t find the spare parts
I’ve got a stereo with kick-ass speakers
But the sound is getting weaker and weaker
Everything I got is less than perfect, I should be angry, but it just ain’t
worth it
One of these days, I’m gonna make it right, tie it up good and tight
Loose ends, loose ends, loose ends
One of these nights I’m gonna tie it up tight
I’ve got a suit, but the sleeves are too long
Perfect fit, if I had arms like King Kong
I’ve got a cellar full of old suit cases
Outdated tickets to romantic places
I’ve got a jigsaw with one piece missing
I’ve got a radio with no time to listen
I’ve got a house with a leak in the ceiling
I’ve got a heart but I’ve got no feeling
Everything I got is less than perfect, I should be angry, but it just ain’t
worth it
One of these days I’m gonna make it right, tie it up good and tight
Loose ends, loose ends, loose ends
One of these nights I’m gonna tie it up tight
I’m gonna make that woman love me — get a good job earn some money —
Buy a car with an eight track stereo
Buy a new suit, take a sea cruise, fix my house the way that I choose
Some day I’m gonna get up and go, go, go!
Go, go, mmmm, mmmm
Loose ends, loose ends, loose ends, loose ends
Tying up a loose end, tying up a loose end
Tying up a loose end, tying up a loose end, ahhhh

(traduzione)

Ho una ragazza, le piace oscillare da un albero
Ama quella donna, ma lei non ama me
Ho un libretto degli assegni, ma non ho soldi
Gliel'ho detto, non pensava che fosse divertente
Ho un'auto, ma quella dannata cosa non si avvia
Potrei aggiustarlo, ma non riesco a trovare i pezzi di ricambio
Ho uno stereo con altoparlanti da urlo
Ma il suono sta diventando sempre più debole
Tutto ciò che ho è tutt'altro che perfetto, dovrei essere arrabbiato, ma semplicemente non lo è
ne vale la pena
Uno di questi giorni, lo farò bene, lo legherò bene e stretto
Estremità libere, estremità libere, estremità libere
Una di queste sere lo legherò bene
Ho un abito, ma le maniche sono troppo lunghe
Vestibilità perfetta, se avessi le braccia come King Kong
Ho una cantina piena di vecchie valigie
Biglietti obsoleti per luoghi romantici
Ho un seghetto alternativo a cui manca un pezzo
Ho una radio senza tempo per ascoltare
Ho una casa con una perdita nel soffitto
Ho un cuore ma non ho sentimenti
Tutto ciò che ho è tutt'altro che perfetto, dovrei essere arrabbiato, ma semplicemente non lo è
ne vale la pena
Uno di questi giorni lo farò bene, lo legherò bene e stretto
Estremità libere, estremità libere, estremità libere
Una di queste sere lo legherò bene
Farò in modo che quella donna mi ami - trovi un un buon lavoro guadagni dei soldi -
Acquista un'auto con uno stereo a otto tracce
Compra un vestito nuovo, fai una crociera in mare, aggiusta la mia casa nel modo che scelgo
Un giorno mi alzerò e andrò, vai, vai!
Vai, vai, mmmm, mmmm
Estremità libere, estremità libere, estremità libere, estremità libere
Legare un'estremità libera, legare un'estremità libera
Legare un'estremità libera, legare una parte libera, ahhhh