Traduzione del testo della canzone Love Rustler - Foghat

Love Rustler (originale)

I was movin' up an old dusty road
I wasn’t botherin' nobody, I wasn’t botherin' a soul
I saw a woman’s picture on a wanted sign
She had the face of an angel and the eyes of a child
So I moved a little closer, just to dig her face
I wondered why was it hangin' now, in this lonely place?
There was fine threads hangin' beneath her face, like clothes hangin' on a line
I said watch out man, 'cause this pretty girl is guilty of an awful crime
She’ll take your love, she’ll stand you up, she’ll make you feel ten feet tall
She cuts you down, you hit the ground, you and your heart of gold
They call her the love, the love rustler, yeah
They call her the love, love, love, love, love, love, love
Love rustler, ooh yeah
So I moved on up, on in to town, just to see if this rustler, if she could be
found
Well lo' and behold, to my surprise, she laid a kiss on me, hotter than a
brandin' iron
She came on tough, and she came on strong
She cowtied my soul, now I can’t leave here alone
And when she told me to buck, I bucked, she told me to moo, I mooed
When she told to jump, I jumped, she told me to woo, I wooed
She ran her spurs into my mind, she rode me in to the ground
If I had the will or strength, I’d crawl on out of town
They call her the love, love, the love rustler.
Oh yeah!
They call her the love, love, love, love, love, love, love, love
Love rustler, oh yeah!
They call her the love, love, love, love, love, love, love, love
Love rustler, oooh!
Oh, the love, the love rustler … do you feel alright?
oh yeah
…Yippy yi yi yi, oh yeah…
C’mon baby, c’mon baby … Lay that kiss on me now, lay that kiss on me right
now
Whoo!
It feels so good!
It feels so good!
I’m talkin' 'bout love, love, love — Love, love, love —
I’m talkin' 'bout love, yeah!
I’m talkin' 'bout love, yeah!
I’m talkin' 'bout love, ooh, yeah!
I’m talkin' 'bout love, ooh, yeah!
Alright
The love rustler!
The love rustler!
She runs her spurs into my mind.
I just can’t leave her behind
She makes me feel like — ooh!
— she makes me feel like ridin' off into the
sunset —
Yippie-yi-yi-yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi.
Oh yeah!
Ooh!
She’s so rude!
She’s so rude!
And I’m in the mood for something rude!

(traduzione)

Stavo risalendo una vecchia strada polverosa
Non stavo dando fastidio a nessuno, non stavo dando fastidio a un'anima
Ho visto la foto di una donna su un cartello di ricerca
Aveva il viso di un angelo e gli occhi di una bambina
Quindi mi sono avvicinato un po', solo per scavarle la faccia
Mi chiedevo perché era appeso ora, in questo luogo solitario?
C'erano fili sottili appesi sotto il suo viso, come vestiti appesi a una linea
Ho detto attenzione amico, perché questa bella ragazza è colpevole di un crimine terribile
Prenderà il tuo amore, ti sosterrà, ti farà sentire alto tre metri
Ti abbatte, colpisci il suolo, tu e il tuo cuore d'oro
La chiamano l'amore, il ladro d'amore, sì
La chiamano amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore
Adoro il ladro, ooh sì
Quindi sono andato su, in città, solo per vedere se questo ladro, se poteva essere
trovato
Ebbene, ecco, con mia sorpresa, mi ha dato un bacio, più caldo di un
brandendo il ferro
È diventata forte, ed è diventata forte
Mi ha legato l'anima, ora non posso andarmene da qui da solo
E quando lei mi ha detto di muggire, io muggito, lei mi ha detto di muggire, io muggito
Quando ha detto di saltare, io saltavo, lei mi ha detto di corteggiare, io corteggiavo
Ha fatto scorrere i suoi speroni nella mia mente, mi ha cavalcato fino a terra
Se avessi la volontà o la forza, andrei fuori città
La chiamano l'amore, l'amore, il ladro d'amore.
O si!
La chiamano amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore
Adoro il ladro, oh sì!
La chiamano amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore
Adoro il ladro, oooh!
Oh, l'amore, il ladro d'amore... ti senti bene?
o si
…Yippy yi yi yi, oh sì...
Andiamo piccola, andiamo piccola … Dammi quel bacio su di me ora, posa quel bacio su di me giusto
adesso
Whoo!
Ci si sente così bene!
Ci si sente così bene!
Sto parlando di amore, amore, amore - amore, amore, amore -
Sto parlando di amore, yeah!
Sto parlando di amore, yeah!
Sto parlando di amore, ooh, sì!
Sto parlando di amore, ooh, sì!
Bene
Il ladro d'amore!
Il ladro d'amore!
Fa scorrere i suoi speroni nella mia mente.
Non posso lasciarla indietro
Mi fa sentire come... ooh!
— mi fa sentire di andare in macchina
tramonto -
Yippie-yi-yi-yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi — yi.
O si!
Ooh!
È così scortese!
È così scortese!
E sono dell'umore giusto per qualcosa di maleducato!