Traduzione del testo della canzone Mean Voodoo Woman - Foghat

Mean Voodoo Woman (originale)

Just a shy boy from the country with trembling knees
He hit the big city with a wild curiosity
Then he met the Voodoo woman made his blood boil a thousand degrees
And now she’s got him on the run hiding out, crying, begging, «please»
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history
Played all the cards so she’d end up owning my soul
And ran all the numbers left me helpless spinning out of control
Then she granted all my wishes said she’d take me from a pawn to a king
But she left me in a trance then she played me like a toy on a string
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
I’m blind to her mission 'cause I can’t see
Started when she ran her fingers up and down my spine
Knew that I was hooked tThe moment that she caught my eye
Took me in her room — now I know that I’ll never return
And now I’m left feeling helpless all I got is the lesson I learned, yeah
I finally made up my mind so tired of the misery
I took a chance, slipped away at the first opportunity
Yeah I thought it would be easy but my luck ran out can’t you see
Once she’s got you in her grasp then you know that you’d never be free
Mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history…

(traduzione)

Solo un ragazzo timido di campagna con le ginocchia tremanti
Ha colpito la grande città con una curiosità selvaggia
Poi ha incontrato la donna Voodoo che gli ha fatto ribollire il sangue di mille gradi
E ora lo ha fatto scappare a nascondersi, a piangere, a supplicare, «per favore»
E ora quella meschina donna voodoo non mi lascia essere
La cattiva donna voodoo ha i suoi ganci in me
Cieca alla sua missione, quindi non posso vedere
La cattiva donna voodoo ha scritto la mia storia
Ha giocato tutte le carte in modo che finisse per possedere la mia anima
E tutti i numeri mi hanno lasciato indifeso senza controllo
Poi ha esaudito tutti i miei desideri, ha detto che mi avrebbe portato da una pedina a un re
Ma lei mi ha lasciato in trance e poi mi ha giocato come un giocattolo con una corda
E ora quella meschina donna voodoo non mi lascia essere
La cattiva donna voodoo ha i suoi ganci in me
Sono cieco alla sua missione perché non riesco a vedere
È iniziata quando ha fatto scorrere le dita su e giù per la mia colonna vertebrale
Sapevo di essere stato rapito nel momento in cui ha attirato la mia attenzione
Mi ha portato nella sua stanza, ora so che non tornerò mai più
E ora mi sento impotente, tutto ciò che ho è la lezione che ho imparato, sì
Alla fine ho deciso così stanco della miseria
Ho preso una possibilità, sono scivolato via alla prima occasione
Sì, pensavo che sarebbe stato facile, ma la mia fortuna si è esaurita, non lo vedi
Una volta che ti ha preso in mano, allora sai che non saresti mai libero
La cattiva donna voodoo non mi lascia essere
La cattiva donna voodoo ha i suoi ganci in me
Cieca alla sua missione, quindi non posso vedere
La cattiva donna voodoo ha scritto la mia storia...