Traduzione del testo della canzone Nervous Release - Foghat

Nervous Release (originale)

I’ve been wearin' my fingers down to the bone
Just pushin' your number on the telephone
I chewed up the rug, knocked a hole in the wall
But your line was busy every time I call
Remember the shots that we took last night?
Polaroid woman sure treat me right
But right now I’m down on my knees
I need your nervous release, your nervous release
I had a long hard day and now my nerves are on edge
Like I just stepped back from a window ledge
I smoked too many straights, too much caffeine
Feel like I’m burnin' bad gasoline
IBM woman, now I’ve got a hunch
You’re too wound up from operating that punch
I’ll hang up the phone, grab the keys
I need your nervous release, ah yeah
I woke up at noon, I should’ve stayed in bed
I checked my level, it was in the red
I swear I heard voices, there was no one around
An ice-cold shower couldn’t cool me down
I used to brag about my nerves of steel
Heavy Metal woman just can’t be real
Cool me down by degrees
I need your nervous release, na na na
I’m as nervous as a man could be
Full of guilt and insecurity
Too much work, man it’s killing me
Like a mad dog howling through the trees
I need your nervous release, your nervous release
N-n-nervous release, n-n-nervous release
Oh baby, oh baby, oh baby, oh baby
Oh baby, oh baby oh baby oh oh baby
Yeah alright
Yeah yeah yeah
I need your nervous release
Yeah yeah

(traduzione)

Ho indossato le mie dita fino all'osso
Basta premere il tuo numero sul telefono
Ho masticato il tappeto, ho fatto un buco nel muro
Ma la tua linea era occupata ogni volta che chiamo
Ricordi gli scatti che abbiamo scattato ieri sera?
La donna Polaroid sicuramente mi tratta bene
Ma in questo momento sono in ginocchio
Ho bisogno del tuo rilascio nervoso, del tuo rilascio nervoso
Ho avuto una lunga giornata difficile e ora i miei nervi sono nervosi
Come se fossi appena uscito dal davanzale di una finestra
Ho fumato troppi straight, troppa caffeina
Mi sento come se stessi bruciando benzina cattiva
Donna IBM, ora ho un'intuizione
Sei troppo stanco per azionare quel pugno
Riaggancio il telefono, prendo le chiavi
Ho necessità del tuo sfogo nervoso, ah sì
Mi sono svegliato a mezzogiorno, avrei dovuto restare a letto
Ho controllato il mio livello, era in rosso
Giuro che ho sentito delle voci, non c'era nessuno in giro
Una doccia ghiacciata non poteva rinfrescarmi
Mi vantavo dei miei nervi d'acciaio
La donna dell'heavy metal non può essere reale
Raffreddami di grado
Ho bisogno del tuo sfogo nervoso, na na na
Sono nervoso come potrebbe essere un uomo
Pieno di colpa e insicurezza
Troppo lavoro, amico, mi sta uccidendo
Come un cane pazzo che ulula tra gli alberi
Ho bisogno del tuo rilascio nervoso, del tuo rilascio nervoso
N-n-rilascio nervoso, n-n-rilascio nervoso
Oh piccola, oh piccola, oh piccola, oh piccola
Oh piccola, oh piccola oh piccola oh piccola
Sì, va bene
Si si si
Ho bisogno del tuo rilascio nervoso
Yeah Yeah