Traduzione del testo della canzone No Hard Feelings - Foghat

No Hard Feelings (originale)

Come back, baby, talk it over again, maybe we can still be friends
Cross your heart, don’t you tell me no lies, dry my crying eyes
Is your heart as cold as it seems?
Why do you laugh at all of my broken dreams?
There goes another goodbye scene — by now I should be wise
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl, I tried to make it right, now I’m too weak to fight
Baby this is all I hear you say —
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Maybe easy for you to explain, falling out of love once again
Life’s too short and you’ve gotta be free — there ain’t no time for me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said — our love could never be
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl I tried to make it right, now I’m to weak to fight
And baby this is all I hear you say —
No hard feelings, don’t need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Another song in my book — nice words, but there ain’t no hook
Turn the page 'cause I can’t bear to see what love has done to me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said, our love could never be
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had.
No, no, no, no
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had

(traduzione)

Torna, piccola, parlane ancora, forse possiamo ancora essere amici
Attraversa il tuo cuore, non dirmi no bugie, asciuga i miei occhi che piangono
Il tuo cuore è freddo come sembra?
Perché ridi di tutti i miei sogni infranti?
C'è un'altra scena di addio — ormai dovrei essere saggio
Amore, mi hai colpito quando ero a terra, mi hai incatenato e legato
Ora vuoi sorridere e andartene
Ragazza, ho cercato di rimediare, ora sono troppo debole per combattere
Tesoro, questo è tutto ciò che ti sento dire —
Nessun rancore, non c'è bisogno di prenderlo così male
Nessun rancore, nessun amore da provare
Forse facile da spiegare per te, disinnamorando ancora una volta
La vita è troppo breve e devi essere libero - non c'è tempo per me
Quindi sono sdraiato qui sul mio letto, senza più lacrime da versare
Nessuna confusione, so cosa hai detto: il nostro amore non potrebbe mai esistere
Amore, mi hai colpito quando ero a terra, mi hai incatenato e legato
Ora vuoi sorridere e andartene
Ragazza, ho cercato di rimediare, ora sono debole per combattere
E piccola, questo è tutto ciò che ti sento dire —
Nessun rancore, non c'è bisogno di prenderlo così male
Nessun rancore, nessun amore da provare
Un'altra canzone nel mio libro: belle parole, ma non c'è nessun gancio
Volta pagina perché non sopporto di vedere cosa mi ha fatto l'amore
Quindi sono sdraiato qui sul mio letto, senza più lacrime da versare
Nessuna confusione, so cosa hai detto, il nostro amore non potrebbe mai essere
Nessun rancore, non c'è bisogno di prenderlo così male
Nessun rancore, nessun amore da provare
Nessun rancore, non c'è bisogno di prenderlo così male
Nessun rancore, nessun amore da provare.
No, no, no, no
Nessun rancore, non c'è bisogno di prenderlo così male
Nessun rancore, nessun amore da provare