Traduzione del testo della canzone Paradise Alley - Foghat

Paradise Alley (originale)

Remember me, you were a friend of mine,
Restless and young, I’m the one you made love to for the first time.
Now look at you, what you been up to, since I saw you last?
Your hair’s a mess, you’re half-dressed, you’re loaded and you’re fadin’fast.
All the dreams, you had of wealth and fame,
You took to the city, what a shame, they’re all shattered, now your heart’s in pain.
Makin love for a livin', you’ve given up, all you’ve got’s a heart of stone.
Makin’the most of a sad situation, Paradise Alley’s your home.
Paradise Alley, what a way to be alone,
Paradise Alley, a thousand miles away from home, yeah.
Lookin’back, I still recall the time,
I wonder how in the world was it so easy to be so unkind.
Will you be sorry when you realize the story has to end this way?
Lost in the night, never quite getting used to all the games they play.
You wait in vain, and your heart’s in pain,
And dreams are all you have to hold on to.
You’re losin’touch and it hurts so much,
To think of all the love I had for you.
Paradise Alley, what a way to be alone,
Paradise Alley, a thousand miles away from home, yeah.
Paradise Alley, what a way to be alone.
Paradise Alley, a thousand miles away from home.
Paradise Alley, what a place to call your home,
Paradise Alley, what a way to be alone, yeah.

(traduzione)

Ricordami, eri un mio amico,
Irrequieto e giovane, sono quello con cui hai fatto l'amore per la prima volta.
Ora guardati, cosa hai combinato dall'ultima volta che ti ho visto?
I tuoi capelli sono in disordine, sei mezzo vestito, sei carico e stai svanendo in fretta.
Tutti i sogni che avevi di ricchezza e fama,
Sei andato in città, che vergogna, sono tutti a pezzi, ora il tuo cuore è nel dolore.
Fare l'amore per vivere, hai rinunciato, tutto ciò che hai è un cuore di pietra.
Sfruttando al massimo una triste situazione, Paradise Alley è la tua casa.
Paradise Alley, che modo di essere solo,
Paradise Alley, a migliaia di miglia da casa, sì.
Guardando indietro, ricordo ancora l'ora,
Mi chiedo come sia stato così facile essere così scortesi.
Ti dispiacerà quando ti renderai conto che la storia deve finire in questo modo?
Persi nella notte, senza mai abituarsi del tutto a tutti i giochi a cui giocano.
Aspetti invano e il tuo cuore soffre,
E i sogni sono tutto ciò a cui devi aggrapparti.
Stai perdendo il contatto e fa così male,
Per pensare a tutto l'amore che avevo per te.
Paradise Alley, che modo di essere solo,
Paradise Alley, a migliaia di miglia da casa, sì.
Paradise Alley, che modo di essere solo.
Paradise Alley, a mille miglia da casa.
Paradise Alley, che posto chiamare casa tua,
Paradise Alley, che modo di essere solo, sì.