Traduzione del testo della canzone Second Childhood - Foghat

Second Childhood (originale)

Back in the schoolyard life wasn’t so hard, but I couldn’t wait to leave
I left school at sixteen, tired of the routine, money is what I need
I got into the job line, but there’s no work for my kind
No school tie and no degree, no chance for me
I found some employment, but still no enjoyment, I worked in a factory
I picked up my wages, fhe first time in ages, it don’t seem enough to me
The years go by in slow time, became a man in no time
You came along, the time was right — turned on the light
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, oh oh
Back on the breadline, seemed like a long time, the waiting was all in vain
I spent my vacation down at the station, waving to all the trains
After this deep depression, I shoulda' learned my lesson
I found you in the nick of time, who’ll buy the wine?
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, oh oh
It’s hard to act my age now, I’m going through that stage now
You make me feel good — you make me feel good
Now I don’t feel so grown up, 'cause everytime you phone up
You make me feel good — you make me feel good
(conversation)
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, Oh oh, I’m in my second childhood
Yea-ee-ya
I’m in my second childhood, whoa oh

(traduzione)

Nel cortile della scuola la vita non era così difficile, ma non vedevo l'ora di andarmene
Ho lasciato la scuola a sedici anni, stanco della routine, i soldi sono ciò di cui ho bisogno
Sono entrato nella linea di lavoro, ma non c'è lavoro per la mia specie
Nessuna cravatta scolastica e nessuna laurea, nessuna possibilità per me
Ho trovato un lavoro, ma ancora nessun piacere, ho lavorato in una fabbrica
Ho ritirato il salario, la prima volta dopo tanti anni non mi sembra abbastanza
Gli anni passano lentamente, diventa un uomo in pochissimo tempo
Sei arrivato, era il momento giusto, hai acceso la luce
Amerò la mia vita lontana, vorrei poterlo (vorrei poterlo)
Ragazza, mi stai portando fuori strada, sono stato frainteso (sono stato frainteso)
Oh oh, sono nella mia seconda infanzia, oh oh
Di nuovo sulla linea del pane, sembrava che fosse passato molto tempo, l'attesa è stata del tutto vana
Ho trascorso la mia vacanza alla stazione, salutando tutti i treni
Dopo questa profonda depressione, avrei dovuto imparare la lezione
Ti ho trovato appena in tempo, chi comprerà il vino?
Amerò la mia vita lontana, vorrei poterlo (vorrei poterlo)
Ragazza, mi stai portando fuori strada, sono stato frainteso (sono stato frainteso)
Oh oh, sono nella mia seconda infanzia, oh oh
È difficile recitare la mia età ora, sto attraversando quella fase ora
Mi fai sentire bene, mi fai stare bene
Ora non mi sento così grande, perché ogni volta che chiami
Mi fai sentire bene, mi fai stare bene
(conversazione)
Amerò la mia vita lontana, vorrei poterlo (vorrei poterlo)
Ragazza, mi stai portando fuori strada, sono stato frainteso (sono stato frainteso)
Oh oh, sono nella seconda infanzia, Oh oh, sono nella mia seconda infanzia
Sì-e-ya
Sono nella mia seconda infanzia, whoa oh