Traduzione del testo della canzone Seven Day Weekend - Foghat

Seven Day Weekend (originale)

I had myself a good job in the city,
Pushin' a pen and talkin' on the phone.
The money was good but the work was such a big drag,
I thought that my brain would turn to stone.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, I do,
I need a seven day weekend, spend some time with you, mmm hmm.
They told me if I stayed on for a lifetime,
I’d be an office manager some day.
But my heart was never in the right place,
I only went there for the pay.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, mmm hmm,
I need a seven day weekend, spend some time with you, Oh yeah.
Well on Friday, the weekend rolls around,
Saturday, I’m gonna rock this town.
On Sunday, won’t have to worry no more,
'Cause Monday ain’t so bad when there’s no work in store.
I guess the money comes in handy,
It helps me pay the bills and rent.
But if I stay too long on this job,
I’ll wonder where my time all went.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, doo-bah-doo.
I need a seven day weekend, spend some time with you.
Oh come on!
Whoo!
Well Tuesday, I’ll hang out the beach,
Wednesday, this boy can not be reached.
Thursday, I’ll stand out in the rain,
When Friday comes, I’ll start all over again.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, you know I do!
I need a seven day weekend, spend some time with you, mmm hmm.
I need a seven day weekend, spend some time with you.
I need a seven day weekend, spend some time with you, oh yeah!

Seven Day Weekend (traduzione)

Ho avuto un buon lavoro in città,
Spingere una penna e parlare al telefono.
I soldi erano buoni ma il lavoro è stato un grosso ostacolo,
Pensavo che il mio cervello si sarebbe trasformato in pietra.
Ma non lavorerò più, ho cose migliori da fare, lo faccio,
Ho bisogno di un weekend di sette giorni, passare un po' di tempo con te, mmm hmm.
Mi hanno detto che se fossi rimasto in vita per tutta la vita,
Sarei un direttore d'ufficio un giorno.
Ma il mio cuore non è mai stato al posto giusto,
Ci sono andato solo per la paga.
Ma non lavorerò più, ho cose migliori da fare, mmm ehm,
Ho bisogno di un weekend di sette giorni, passare un po' di tempo con te, oh sì.
Bene, venerdì, il fine settimana scorre,
Sabato, farò rock in questa città.
La domenica non dovrai più preoccuparti
Perché il lunedì non è così male quando non c'è lavoro in negozio.
Immagino che i soldi siano utili,
Mi aiuta a pagare le bollette e l'affitto.
Ma se rimango troppo a lungo in questo lavoro,
Mi chiederò dove sia andato tutto il mio tempo.
Ma non lavorerò più, ho cose migliori da fare, doo-bah-doo.
Ho bisogno di un weekend di sette giorni, passa un po' di tempo con te.
Oh andiamo!
Whoo!
Bene martedì, andrò in spiaggia,
Mercoledì, questo ragazzo non può essere raggiunto.
Giovedì mi distinguerò sotto la pioggia,
Quando arriverà venerdì, ricomincerò da capo.
Ma non lavorerò più, ho cose migliori da fare, lo sai che le faccio!
Ho bisogno di un weekend di sette giorni, passare un po' di tempo con te, mmm hmm.
Ho bisogno di un weekend di sette giorni, passa un po' di tempo con te.
Ho bisogno di un weekend di sette giorni, passare un po' di tempo con te, oh sì!