Traduzione del testo della canzone Shirley Jean - Foghat

Shirley Jean (originale)

Well I was sittin' in a smokey room, band playin' rock and roll
Everybody burnin', yearnin' for some alcohol
I got up to buy the wine, when I saw Shirley Jean
Powdering her nose, posin' like a movie queen
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
I tried to give her a sign, but she was too high to see
Sittin' and starin', carin' not a thing for me
Woo!
Sweet little Shirley Jean, sure lookin' good to me
Jet black stockings, rockin' to the bebop beat
Tell by the way she was actin', musta' had a whole lot to hide
She’s got a whole lotta lovin', all bottled up inside
Woo!
I ain’t goin to say a word, can’t find a word to say
You ain’t gonna get me, let me tell you right away
I gave up and wandered out, when I saw the reason why
Hugging little Shirley, a curly headed honey pie
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, sweet little lovin' machine, well
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Well, Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Yeah, well, Shirley Jean!
Let me grease your machine!
Let me check your oil
Woo!
Sure looks good to me!

Shirley Jean (traduzione)

Beh, stavo seduto in una stanza fumosa, la band suonava rock and roll
Tutti bruciano, bramano un po' di alcol
Mi sono alzato per comprare il vino, quando ho visto Shirley Jean
Incipriandosi il naso, posando come una regina del cinema
Shirley Jean, dolce diciassettenne
Shirley Jean, è una macchina che ama
Ho provato a darle un segno, ma era troppo alta per vederla
Seduto e fissando, non importa per me
Corteggiare!
La dolce piccola Shirley Jean, sicuramente mi sta bene
Calze nere corvini, che ballano al ritmo del bebop
Dì dal modo in cui recitava, musta aveva molto da nascondere
Ha un sacco di amore, tutto imbottigliato dentro
Corteggiare!
Non ho intenzione di dire una parola, non riesco a trovare una parola da dire
Non mi prenderai, lascia che te lo dica subito
Ho rinunciato e me ne sono andato, quando ho visto il motivo
Abbracciare la piccola Shirley, una torta al miele dalla testa riccia
Shirley Jean, dolce diciassettenne
Shirley Jean, dolce piccola macchina dell'amore, beh
Shirley Jean, dolce diciassettenne
Shirley Jean, è una macchina che ama
Bene, Shirley Jean, dolce diciassettenne
Shirley Jean, è una macchina che ama
Sì, bene, Shirley Jean!
Fammi ingrassare la tua macchina!
Fammi controllare il tuo olio
Corteggiare!
Sicuramente mi sembra bello!