Traduzione del testo della canzone Stranger In My Home Town - Foghat

Stranger In My Home Town (originale)

Who’s that stranger walking out in the cold?
Standing on the corner with his Kodachrome roll?
He may be a psychopath, he’s acting so strange
Lying to himself, saying nothing has changed
He stares across at a house on the block
Trying to find the courage to go over and knock
What will he say when they open the door?
«This was my home, but it ain’t no more.»
He can’t get Brixton, out of his system
It seems so pathetic, yeah, but it’s hard to forget it
Way back in '59, a young boy was crying, he didn’t want to leave,
but what could he say?
Jumped into the lorry, left there in a hurry, never knowing he’d back some day
Stranger in my home town, I’m just a stranger in my home town
Could this street be a part of me?
I can’t believe it — this ain’t no place to
be
Who’s that Peeping Tom climbing the wall?
Staring at the back yard, he’s gonna fall
He looks so suspicious, I should called the law
I wish I could remember where I’ve seen him before
Sunrise to sundown, stumbling through London town
He acts like he’s stranded, but that’s how he planned it
Way back in '59, a young boy was crying, he didn’t want to leave,
but what could he say?
Jump into the lorry, left there in a hurry, never knowing he’d back some day
Stranger in my home town, I’m just a stranger in my home town
Could this street be a part of me?
I can’t believe it — this ain’t no place to
be
Stranger in my home town, I’m just a stranger in my home town
Could this street be a part of me?
I can’t believe it — this ain’t no place to
be
Stranger in my home town, I’m just a stranger in my home town
Stranger in my home town, whoo!
Stranger in my home town.
I’m just a stranger
I’m a stranger, a stranger — I’m a stranger, a stranger …

(traduzione)

Chi è quello sconosciuto che esce al freddo?
In piedi all'angolo con il suo rullino Kodachrome?
Potrebbe essere uno psicopatico, si comporta in modo così strano
Mentendo a se stesso, dicendo che nulla è cambiato
Fissa una casa sull'isolato
Cercando di trovare il coraggio di andare oltre e bussare
Cosa dirà quando apriranno la porta?
«Questa era la mia casa, ma non c'è più.»
Non riesce a togliere Brixton dal suo sistema
Sembra così patetico, sì, ma è difficile dimenticarlo
Nel lontano '59, un ragazzo piangeva, non voleva andarsene,
ma cosa potrebbe dire?
Saltato sul camion, lasciato lì in fretta, senza mai sapere che un giorno sarebbe tornato
Straniero nella mia città natale, sono solo uno sconosciuto nella mia città natale
Questa strada potrebbe essere una parte di me?
Non riesco a crederci: questo non è il posto giusto per farlo
essere
Chi è quel Peeping Tom che scala il muro?
Fissando il cortile sul retro, cadrà
Sembra così sospettoso che dovrei chiamare la legge
Vorrei ricordare dove l'ho visto prima
Dall'alba al tramonto, incespicando per la città di Londra
Si comporta come se fosse bloccato, ma è così che l'ha pianificato
Nel lontano '59, un ragazzo piangeva, non voleva andarsene,
ma cosa potrebbe dire?
Salta sul camion, lasciato lì di fretta, senza mai sapere che un giorno sarebbe tornato
Straniero nella mia città natale, sono solo uno sconosciuto nella mia città natale
Questa strada potrebbe essere una parte di me?
Non riesco a crederci: questo non è il posto giusto per farlo
essere
Straniero nella mia città natale, sono solo uno sconosciuto nella mia città natale
Questa strada potrebbe essere una parte di me?
Non riesco a crederci: questo non è il posto giusto per farlo
essere
Straniero nella mia città natale, sono solo uno sconosciuto nella mia città natale
Straniero nella mia città natale, whoo!
Straniero nella mia città natale.
Sono solo un estraneo
Sono uno estraneo, uno estraneo — sono uno straniero, uno straniero...