Traduzione del testo della canzone Take It or Leave It - Foghat

Take It or Leave It (originale)

Take it or leave it, tell me what you wanna do
Take it or leave it, now the choice is up to you
Can’t wait until tomorrow, tomorrow may be too late
Take away the sorrow, I can’t wait
Take it or leave it, can’t I make you understand?
If you can believe it, you hold the future in your hand
If the choice was up to me girl, you would stay by my side
Our world would be a free world, ain’t no lie
If our love was in vain, who’s gonna help me hide the pain
Lonely days, lonely nights, without you girl, it’s just not right
Oh it’s just not right, whoa
Take it or leave it, I can’t wait another day
I got love if you need it, won’t you tell me right away
Losin' track of all the hours, Hours run into days
My mind is running out of power, you got me in a haze
Take it or leave it, take it or leave it
Got love if you need it, whoa, take it or leave it
Baby I want to know, I’ve got to know
Now if you need my love, tell me right now
Oh yea, tell me right now, yeah, yea
Lonely days, lonely nights
You know baby, it’s a- it’s just not right

Take It or Leave It (traduzione)

Prendilo o lascialo, dimmi cosa vuoi fare
Prendilo o lascialo, ora la scelta spetta a te
Non vedo l'ora che arrivi domani, domani potrebbe essere troppo tardi
Porta via il dolore, non vedo l'ora
Prendilo o lascialo, non posso farti capire?
Se puoi crederci, tieni il futuro nelle tue mani
Se la scelta dipendesse da me ragazza, saresti al mio fianco
Il nostro mondo sarebbe un mondo libero, non è una bugia
Se il nostro amore è stato vano, chi mi aiuterà a nascondere il dolore
Giorni solitari, notti solitarie, senza di te ragazza, semplicemente non è giusto
Oh non è giusto, whoa
Prendilo o lascialo, non posso aspettare un altro giorno
Ho amore se ne hai bisogno, non me lo dici subito
Perdendo il conto di tutte le ore, le ore si trasformano in giorni
La mia mente sta per esaurire la carica, mi hai messo nella foschia
Prendilo o lascialo, prendilo o lascialo
Hai l'amore se ne hai bisogno, whoa, prendilo o lascialo
Tesoro, voglio sapere, devo sapere
Ora, se hai bisogno del mio amore, dimmelo subito
Oh sì, dimmelo in questo momento, sì, sì
Giorni solitari, notti solitarie
Sai piccola, è un... non è giusto