Traduzione del testo della canzone That's What Love Can Do - Foghat

That's What Love Can Do (originale)

Change a cool, cool man into a nervous wreck, baby,
That’s what love can do.
With a heart of gold chained around your neck,
Doesn’t mean love’s not for you.
Though it don’t come easy, take it honey, this may be your chance.
The night goes on forever, when you’re lookin' for romance.
Make an old man young, make a young man old,
Baby that’s how love can be.
Change a hard rock heart into a jelly roll,
While your warm blood starts to freeze.
When you start to love, you feel a change of personality.
You used to be so mad, but now how crazy can you be?
And now you’re stumbling like a jailbird on the run,
Love arrests you and you don’t know what you’ve done.
I ba-ba-babble like a tongue-tied man, honey, that’s what love can do.
I talk sweet talk no one can understand, baby, that’s what love can do.
I shake and shiver, baby, cry you a river, honey, that’s what love can do.
Well, you wake feeling good, but you sleep so bad,
And you keep cryin' all the time.
To your friends' concern, you tell 'em I’m not mad,
But you think that you’ve lost your mind.
Though it don’t come easy, take it honey, this may be your chance.
The night goes on forever, when you’re lookin' for romance.
I ba-ba-babble like a tongue-tied man, honey, that’s what love can do.
I talk sweet talk no one can understand, baby, that’s what love can do.
I shake and shiver, baby, cry you a river, honey, that’s what love can do.
And now you’re mumblin’and you don’t know what you’re saying,
You feel so worried 'til she looks your way again.
I ba-ba-babble like a tongue-tied man, honey, that’s what love can do.
I talk sweet talk no one can understand, now baby, that’s what love can do.
I shake and shiver, honey, cry you a river, baby, that’s what love can do.
I ba-ba-ba-ba-ba-ba-babble, honey, that’s what love can do U-oh, U-oh, that’s what love can do…

(traduzione)

Trasforma un uomo figo e figo in un relitto nervoso, piccola,
Questo è ciò che l'amore può fare.
Con un cuore d'oro incatenato al collo,
Non significa che l'amore non fa per te.
Anche se non è facile, prendilo tesoro, questa potrebbe essere la tua occasione.
La notte continua all'infinito, quando cerchi il romanticismo.
Rendi giovane un vecchio, rendi vecchio un giovane,
Baby è così che può essere l'amore.
Trasforma un cuore hard rock in un gelatina,
Mentre il tuo sangue caldo inizia a congelarsi.
Quando inizi ad amare, senti un cambiamento di personalità.
Prima eri così pazzo, ma ora quanto puoi essere pazzo?
E ora stai inciampando come un carceriere in fuga,
L'amore ti arresta e non sai cosa hai fatto.
Io ba-ba-balbetto come un uomo con la lingua legata, tesoro, ecco cosa può fare l'amore.
Parlo in parole dolci che nessuno può capire, piccola, ecco cosa può fare l'amore.
Tremo e tremo, piccola, ti piango un fiume, tesoro, ecco cosa può fare l'amore.
Bene, ti svegli sentendoti bene, ma dormi così male,
E continui a piangere tutto il tempo.
Con preoccupazione dei tuoi amici, digli che non sono arrabbiato,
Ma pensi di aver perso la testa.
Anche se non è facile, prendilo tesoro, questa potrebbe essere la tua occasione.
La notte continua all'infinito, quando cerchi il romanticismo.
Io ba-ba-balbetto come un uomo con la lingua legata, tesoro, ecco cosa può fare l'amore.
Parlo in parole dolci che nessuno può capire, piccola, ecco cosa può fare l'amore.
Tremo e tremo, piccola, ti piango un fiume, tesoro, ecco cosa può fare l'amore.
E ora stai mormorando e non sai cosa stai dicendo,
Ti senti così preoccupato finché lei non guarda di nuovo dalla tua parte.
Io ba-ba-balbetto come un uomo con la lingua legata, tesoro, ecco cosa può fare l'amore.
Parlo in parole dolci che nessuno può capire, ora piccola, ecco cosa può fare l'amore.
Tremo e tremo, tesoro, ti piango un fiume, piccola, ecco cosa può fare l'amore.
I ba-ba-ba-ba-ba-ba-babble, tesoro, ecco cosa può fare l'amore U-oh, U-oh, ecco cosa può fare l'amore...