Traduzione del testo della canzone Too Late the Hero - Foghat

Too Late the Hero (originale)

I got a message from a girl in distress,
She was a prisoner in an apartment address.
But like a hero to the scene of the crime,
I lost my way and there was so little time.
Stood at a bus stop on a cold rainy day,
Tire through a puddle, threw some mud in my face.
No bus arrived so I just crawled into town,
I took my chances on the underground.
Subway station, wall to wall people, I couldn’t squeeze onto a train.
In desperation, I looked for a taxi, but, oh, the searching was in vain.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
I caught a train but there was nowhere to sit,
Reached for a strap, I thought I heard something rip,
There on the Central Line, my pants fell apart.
Train broke down and we were stuck in the dark.
Subway tunnel claustrophobia, best suit, wrinkled and damp,
Finally when I crawled up to her door, she said, «Goodbye chump!»
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
Did I see someone in the shadow?
Did I hear footsteps on the floor?
Did I hear laughter in the background just before she slammed that door?
I turned around and I headed home, I was tired, rejected and cold.
Missed the last train, left around midnight, so I walked that lonesome road.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late,
Too late hey hey hey…

(traduzione)

Ho ricevuto un messaggio da una ragazza in difficoltà,
Era una prigioniera in un appartamento.
Ma come un eroe sulla scena del crimine,
Ho perso la strada e c'era così poco tempo.
Mi sono fermato a una fermata dell'autobus in una fredda giornata piovosa,
Stanco in una pozzanghera, mi ha lanciato del fango in faccia.
Non è arrivato nessun autobus, quindi sono appena entrato in città,
Ho sfruttato le mie possibilità in metropolitana.
Stazione della metropolitana, gente da parete a parete, non potevo salire su un treno.
Disperato, ho cercato un taxi, ma, oh, la ricerca è stata vana.
Troppo tardi l'eroe, da dieci a zero.
Troppo tardi l'eroe, perché ha detto: «Ragazzo, ragazzo, sei troppo in ritardo!»?
Ha detto: "Ragazzo, ragazzo, sei troppo in ritardo!"
Ho preso un treno ma non c'era un posto dove sedermi
Raggiunto per una cintura, ho pensato di aver sentito qualcosa strappare,
Là sulla Central Line, i miei pantaloni si sono sfasciati.
Il treno si è rotto e siamo rimasti bloccati nel buio.
Tunnel della metropolitana claustrofobia, vestito migliore, rugoso e umido,
Alla fine, quando sono strisciata fino alla sua porta, ha detto: «Addio idiota!»
Troppo tardi l'eroe, da dieci a zero.
Troppo tardi l'eroe, perché ha detto: «Ragazzo, ragazzo, sei troppo in ritardo!»?
Ha detto: "Ragazzo, ragazzo, sei troppo in ritardo!"
Ho visto qualcuno nell'ombra?
Ho sentito dei passi sul pavimento?
Ho sentito una risata in sottofondo poco prima che sbattesse quella porta?
Mi sono girato e sono tornato a casa, ero stanco, rifiutato e infreddolito.
Ho perso l'ultimo treno, sono partito verso mezzanotte, quindi ho camminato su quella strada solitaria.
Troppo tardi l'eroe, da dieci a zero.
Troppo tardi l'eroe, perché ha detto: «Ragazzo, ragazzo, sei troppo in ritardo!»?
Ha detto: "Ragazzo, ragazzo, sei troppo in ritardo!"
(Troppo tardi, troppo tardi l'eroe) Troppo tardi.
(Troppo tardi, troppo tardi l'eroe) Troppo tardi.
(Troppo tardi, troppo tardi l'eroe) Troppo tardi,
Troppo tardi ehi ehi ehi...