Traduzione del testo della canzone Wide Boy - Foghat

Wide Boy (originale)

Baggy suit and flashy tie, blue of knuckle, red of eye
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He’d sell his mother for a quid, rumour has it that he did
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He used to be his father’s pride, 'til he spent a year inside
He’s one of the boys, he’s a wide boy
Six feet from shoulder to shoulder and five feet from the ground
Iron fists, a head like a boulder — a friend like that is good to have around!
At the club he’s set to pounce, girls to chat and boys to bounce
He’s one of the boys, he’s a wide boy
Oy!
Six feet from shoulder to shoulder and five feet from the ground
Iron fists, a head like a boulder — a friend like that is good to have around!
(Wide boy), wanna buy a stereo?
(Wide boy), heard you got a truckload!
(Wide boy), need a color TV too
(Wide boy), I’m in a spot of trouble
I need assistance at the double
(Wide boy), it’s good to have a friend like you
Never rich and never poor, (never poor)
Just a step outside the law, (outside the law)
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He’s one of the boys, he’s a wide boy
He’s one of the boys, he’s a wide boy

Wide Boy (traduzione)

Abito ampio e cravatta vistosa, blu delle nocche, rosso degli occhi
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo
Venderebbe sua madre per un quid, si dice che l'abbia fatto
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo
Era l'orgoglio di suo padre, finché non trascorse un anno dentro
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo
Sei piedi da spalla a spalla e cinque piedi da terra
Pugni di ferro, una testa come un macigno: un amico del genere è bello avere intorno!
Al club è pronto a balzare, le ragazze a chattare e i ragazzi a rimbalzare
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo
Ehi!
Sei piedi da spalla a spalla e cinque piedi da terra
Pugni di ferro, una testa come un macigno: un amico del genere è bello avere intorno!
(Ragazzo largo), vuoi comprare uno stereo?
(Ragazzo largo), ho sentito che hai un camion!
(Ragazzo largo), serve anche una TV a colori
(Ragazzo largo), sono in un punto di problemi
Ho bisogno di assistenza al doppio
(Ragazzo largo), è bello avere un amico come te
Mai ricco e mai povero, (mai povero)
Solo un passo fuori dalla legge, (fuori dalla legge)
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo
È uno dei ragazzi, è un ragazzo largo