Traduzione del testo della canzone Zig-Zag Walk - Foghat

Zig-Zag Walk (originale)

The way you walk ain’t walkin', it’s something mama don’t allow.
Let your hips do the talkin', and pretend you don’t know how.
Ruby red, oh baby blue,
Heaven knows what I can for you,
When you’re out there, doin' the Zig-Zag Walk.
Stiletto heels in stockin’s, trace the seam up to the top.
And you’re daring me to touch you, but I won’t know where to stop.
A little rude, that’s what you say,
It must be hard to keep the wolves at bay,
When you’re out there, doin' the Zig-Zag Walk.
Zig-zag, well it’s my kinda move,
Big drag if I can’t cut the groove,
No stone gonna be unturned,
When you’re walkin', walkin' and a-talkin',
Baby, doin' the Zig-Zag Walk.
Uh, doin' that walk.
The way we love ain’t lovin', don’t do nothin' for my heart.
Just a physical attraction, you’re the bulls-eye — I’m the dart.
At least I know the way you feel,
Don’t care nothing for a love that’s real,
When you’re out there, doin' the Zig-Zag Walk.
Zig-zag, walk like Marilyn Monroe,
Zig-zag, talk like Brigitte Bardot,
No stone gonna be unturned,
When you’re out there, walkin' and a talkin',
Baby, doin' the Zig-Zag Walk.
I said baby, doin' the Zig-Zag Walk,
Doin' that walk…
Mmmm, fontastique!
Ooh la la la!
She’s doing that walk
The Zig-Zag Walk…

(traduzione)

Il modo in cui cammini non è camminare, è qualcosa che mamma non permette.
Lascia che siano i tuoi fianchi a parlare e fai finta di non sapere come.
Rosso rubino, oh azzurro,
Il cielo sa cosa posso per te,
Quando sei là fuori, fai la passeggiata a zig-zag.
Tacchi a spillo in calze, traccia la cucitura fino alla parte superiore.
E mi stai sfidando a toccarti, ma non saprò dove fermarmi.
Un po' scortese, ecco cosa dici
Deve essere difficile tenere a bada i lupi,
Quando sei là fuori, fai la passeggiata a zig-zag.
Zig-zag, beh, è ​​il mio tipo di mossa,
Grande resistenza se non riesco a tagliare il solco,
Nessuna pietra sarà non girata,
Quando cammini, cammini e parli,
Tesoro, sto facendo la passeggiata a zig-zag.
Uh, sto facendo quella passeggiata.
Il modo in cui amiamo non è amare, non fare niente per il mio cuore.
Solo un'attrazione fisica, tu sei l'occhio di bue: io sono il dardo.
Almeno io so come ti senti,
Non importa niente per un amore che è reale,
Quando sei là fuori, fai la passeggiata a zig-zag.
Zig-zag, cammina come Marilyn Monroe,
Zig-zag, parla come Brigitte Bardot,
Nessuna pietra sarà non girata,
Quando sei là fuori, camminando e parlando,
Tesoro, sto facendo la passeggiata a zig-zag.
Ho detto piccola, facendo la passeggiata a zig-zag,
Facendo quella passeggiata...
Mmmm, carattere!
Ooh la la la!
Sta facendo quella passeggiata
La passeggiata a zig zag...