Traduzione del testo della canzone Hay Tantas Penas - Fondo Flamenco

Hay Tantas Penas (originale)

Hay tantas penas por ahí
Pa que tú te pongas a llorar
A ti que no te falta de comer
Ni una buena cama pa descansar
Y hay tantas penas por ahí
Y tú,¿de que te vas a quejar?
De que se te ha roto el ordenador
Que quieres un móvil de ultima generación
Y hay tantas penas por ahí
Que tendríamos que aprender a valorar
A pararnos y a saborear
Y a mirar con otro paladar
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Hay tan poco corazón
Coleccionistas de billetes
En su cajón
Y el atraso de esta sociedad
Mientras yo esté bien
Que coño importan los demás
Y hay tan poquita humildad
Que no hay que ir
A la iglesia para dar
Pero lo justo sería la igualdad
Si a ti te sobra
Dale al que le va a faltar
Y hay tanto materialismo
Que en el aire se respira
Consumismo
Y las cosas pierden su sentido
Y ya nada vuelve a ser lo mismo
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Me conformo
Con lo que tengo
Tan solo quiero
Lo que me merezco
Dime pa qué
Mas vías del tren
Mejor menos gente
En la cola del inem

(traduzione)

Ci sono così tanti dolori là fuori
In modo che inizi a piangere
Non ti manca da mangiare
Nemmeno un buon letto per riposare
E ci sono così tanti dolori là fuori
E tu, di cosa ti lamenterai?
Che il tuo computer si è rotto
Che tu voglia un cellulare di ultima generazione
E ci sono così tanti dolori là fuori
Che dovremmo imparare a valorizzare
Per fermarsi e assaporare
E da guardare con un altro palato
E io, cosa comincio a pensare
E non mi manca niente
di cosa posso lamentarmi?
Non ho dispiaceri
Non mi manca il piacere
Ho il portafoglio pieno
di fototessere
E io, cosa comincio a pensare
E non mi manca niente
di cosa posso lamentarmi?
Non ho dispiaceri
Non mi manca il piacere
Ho il portafoglio pieno
di fototessere
c'è così poco cuore
collezionisti di banconote
nel tuo cassetto
E l'arretratezza di questa società
Finché sto bene
Che diavolo importa agli altri?
E c'è così poca umiltà
che non c'è via
in chiesa per dare
Ma giusta sarebbe l'uguaglianza
Se ne hai in abbondanza
Dona a chi sta per mancare
E c'è tanto materialismo
Che nell'aria che respiri
Consumismo
E le cose perdono il loro significato
E niente è più lo stesso
E io, cosa comincio a pensare
E non mi manca niente
di cosa posso lamentarmi?
Non ho dispiaceri
Non mi manca il piacere
Ho il portafoglio pieno
di fototessere
E io, cosa comincio a pensare
E non mi manca niente
di cosa posso lamentarmi?
Non ho dispiaceri
Non mi manca il piacere
Ho il portafoglio pieno
di fototessere
E io, cosa comincio a pensare
E non mi manca niente
di cosa posso lamentarmi?
Non ho dispiaceri
Non mi manca il piacere
Ho il portafoglio pieno
di fototessere
sono contento
Con quello che ho
Voglio solo
quello che merito
Dimmi perchè
più binari del treno
meglio meno persone
Nella coda dell'inem