Traduzione del testo della canzone Ruina - Fondo Flamenco

Ruina (originale)

No se si las palabras que voy a utilizar
Son las correctas para empezar
Si no pretendo hacerte daño
Pero mis palabras son cuchillos
Mi gran error fue conocerte
Tu peor error fue cruzarte conmigo
Cual demonio me llevo tu alma
No es que ya no te quiera
Es que ya no es lo mismo
Y ahora sufre y llora tu corazon
Y siento como me odia tu corazon
Yo no…
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Me ves que te tengo al lado de tu cama
Pero sigue el frio
No es que esperara que volvieras
Pero es que la rutina pudo conmigo
Te cuelas en mis sueños cada noche
Que mis pesadillas sean las portagonistas
Cual muñeco intentas de utilizarme
No es que yo sea tonto
Es que te colaste de lista
Y ahora sufre y llora tu corazon
Y siento como me odia tu corazon
Yo no…
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Son tus ojos
Y es tu cara
Y es tu olor sobre mi almohada
Son tus besos
Tus recuerdos
Los que me matan
Son tus ojos
Y es tu cara
Y es tu olor sobre mi almohada
Son tus besos
Tus recuerdos
Los que me matan

(traduzione)

Non so se le parole che userò
sono quelli giusti per cominciare
Se non intendo farti del male
Ma le mie parole sono coltelli
il mio grande errore è stato incontrarti
Il tuo peggior errore è stato incrociarmi con me
quale demone ha preso la tua anima
Non è che non ti amo più
Non è più la stessa cosa
E ora il tuo cuore soffre e piange
E sento come il tuo cuore mi odia
Non lo faccio…
Se ora ti lascio in rovina
Sono che non ho visto l'uscita
Non vedi che sto affogando
Nel mare della routine
Se è così non posso più
Se è così non ce la faccio più
La corda che mi soffoca
Se ora ti lascio in rovina
Sono che non ho visto l'uscita
Non vedi che sto affogando
Nel mare della routine
Se è così non posso più
Se è così non ce la faccio più
La corda che mi soffoca
Vedi che ti ho vicino al tuo letto
Ma il freddo continua
Non che mi aspettassi che tornassi
Ma è che la routine potrebbe con me
Ti intrufoli nei miei sogni ogni notte
Possano i miei incubi essere i protagonisti
Quale bambola stai cercando di usarmi
Non è che io sia stupido
È che sei uscito dalla lista
E ora il tuo cuore soffre e piange
E sento come il tuo cuore mi odia
Non lo faccio…
Se ora ti lascio in rovina
Sono che non ho visto l'uscita
Non vedi che sto affogando
Nel mare della routine
Se è così non posso più
Se è così non ce la faccio più
La corda che mi soffoca
Se ora ti lascio in rovina
Sono che non ho visto l'uscita
Non vedi che sto affogando
Nel mare della routine
Se è così non posso più
Se è così non ce la faccio più
La corda che mi soffoca
sono i tuoi occhi
ed è la tua faccia
Ed è il tuo odore sul mio cuscino
sono i tuoi baci
I tuoi ricordi
quelli che mi uccidono
sono i tuoi occhi
ed è la tua faccia
Ed è il tuo odore sul mio cuscino
sono i tuoi baci
I tuoi ricordi
quelli che mi uccidono