Traduzione del testo della canzone Me Crecen los Cuernos - Fondo Flamenco

Me Crecen los Cuernos (originale)

Me crecen los cuernos
Me tiro del pelo
Me tapo los ojos porque no quiero verlo
Callo y me hago el tonto
Cuando llegas a casa y te doy un beso
Y el olor de otro cuerpo impregnado en tu cuello
Yo no te digo nada porque no quiero saberlo
Mejor que sea por la espalda
A que me apuñales el pecho
No es que me duela menos
Pero al menos me quedo con aquellos momentos
En los que finges quererme
Y yo hasta aveces te creo, pero luego recuerdo…
Que están gastadas nuestras ganas
Por el tiempo, por el tiempo
Que están gastadas nuestras ganas
De querernos, de querernos
Tu me cuentas tus cuentos
Yo no me los creo
Tus palabras son cera
Que se derriten con el fuego
El fuego de tus mentiras
Que destrozan mi vida
Y encierran mi ego
No es que me duela menos
Pero al menos me quedo con aquellos momentos
En los que finges quererme
Y yo hasta aveces te creo, pero luego recuerdo…
Que están gastadas nuestras ganas
Por el tiempo, por el tiempo
Que están gastadas nuestras ganas
De querernos, de querernos
Que están gastadas nuestras ganas
Por el tiempo, por el tiempo
Que están gastadas nuestras ganas
De querernos, de querernos

(traduzione)

mi crescono le corna
Mi tiro i capelli
Mi copro gli occhi perché non voglio vederlo
Sto zitto e faccio lo scemo
Quando torni a casa e io ti do un bacio
E l'odore di un altro corpo impregnato nel tuo collo
Non ti dico niente perché non voglio sapere
È meglio essere da dietro
per pugnalarmi al petto
Non è che faccia meno male
Ma almeno conservo quei momenti
in cui fai finta di amarmi
E a volte ti credo, ma poi mi ricordo...
che il nostro desiderio è esaurito
Per il tempo, per il tempo
che il nostro desiderio è esaurito
Amarci, amarci
mi racconti le tue storie
Non gli credo
le tue parole sono cera
che si sciolgono con il fuoco
Il fuoco delle tue bugie
che distruggono la mia vita
E rinchiudono il mio ego
Non è che faccia meno male
Ma almeno conservo quei momenti
in cui fai finta di amarmi
E a volte ti credo, ma poi mi ricordo...
che il nostro desiderio è esaurito
Per il tempo, per il tempo
che il nostro desiderio è esaurito
Amarci, amarci
che il nostro desiderio è esaurito
Per il tempo, per il tempo
che il nostro desiderio è esaurito
Amarci, amarci