Traduzione del testo della canzone Hielo en Mi Whisky - Fondo Flamenco

Hielo en Mi Whisky (originale)

Tal vez quise volar de nuevo en primavera
El que me llevara el aire, que ya me lleva
Quise volver con el frio del invierno y tu no estabas
Porque prometi pintar estrellas para ti
Prometi volverte a describir
Lo tuyo, lo mio, lo nuestro, que queda
Besos…
Se que no estuve en esos dias en los que tuve que estar
Que cuando me lo pediste yo estaba en cualquier bar
Esperabas mi llamada como una desesperada y yo
Agarrao a aquella copa decia bebe de mi
Que mi vida se consume como hielo en mi whisky…
Y ahora tengo sed de ti…
Y después de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embarcarme y mandarme a este infierno
Y despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embarcarme y mandarme a este infierno
Y este infierno…
Y otra vez he soñao esta noche con volverte a ver
Te di el ultimo latido…
De tu piel contra mi piel…
Que dime si me ves como el cabrón
Que te trato como a un juguete y ahora vuelve a ti
Que dime que sientes por mi…
Si espere rencor o alegria de verme sufrir…
Se que no estuve en esos dias en los que tuve que estar
Que cuando me lo pediste yo estaba en cualquier bar
Esperabas mi llamada como una desesperada y yo
Agarrao a aquella copa decia bebe de mi
Que mi vida se consume como hielo en mi whisky…
Y ahora tengo sed de ti…
Despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embargarme y mandarme a este infierno
Y despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embargarme y mandarme a este infierno
Y este infierno…

Hielo en Mi Whisky (traduzione)

Forse volevo volare di nuovo in primavera
Quello che mi porterà l'aria, che già mi porta
Volevo tornare con il freddo dell'inverno e tu no
Perché ho promesso di dipingere le stelle per te
Ho promesso di descriverti di nuovo
Tuo, mio, nostro, quel che resta
Baci…
So che non ero in quei giorni in cui dovevo essere
Che quando me l'hai chiesto ero in un bar qualsiasi
Stavi aspettando la mia chiamata come un disperato e io
Agarrao a quella tazza ha detto bevi da me
Che la mia vita si consuma come ghiaccio nel mio whisky...
E ora ho sete di te...
E dopo le mie lacrime mi alzo e basta
Quel vedere il male non cura, solo io e la luna
Senza il tuo corpo, mi sveglio e mi fa impazzire
Sento che questo amore non ha cura
Mi hai proposto di imbarcarmi e di mandarmi in questo inferno
E dopo le mie lacrime mi alzo e basta
Quel vedere il male non cura, solo io e la luna
Senza il tuo corpo, mi sveglio e mi fa impazzire
Sento che questo amore non ha cura
Mi hai proposto di imbarcarmi e di mandarmi in questo inferno
E questo inferno...
E ancora una volta ho sognato stasera di rivederti
ti ho dato l'ultimo battito del cuore...
Della tua pelle contro la mia pelle...
Dimmi se mi vedi come il bastardo
Che ti tratto come un giocattolo e ora ti torna in mente
Dimmi cosa provi per me...
Se ti aspetti rancore o gioia nel vedermi soffrire...
So che non ero in quei giorni in cui dovevo essere
Che quando me l'hai chiesto ero in un bar qualsiasi
Stavi aspettando la mia chiamata come un disperato e io
Agarrao a quella tazza ha detto bevi da me
Che la mia vita si consuma come ghiaccio nel mio whisky...
E ora ho sete di te...
Dopo le mie lacrime mi alzo e basta
Quel vedere il male non cura, solo io e la luna
Senza il tuo corpo, mi sveglio e mi fa impazzire
Sento che questo amore non ha cura
Hai proposto di prendermi e di mandarmi in questo inferno
E dopo le mie lacrime mi alzo e basta
Quel vedere il male non cura, solo io e la luna
Senza il tuo corpo, mi sveglio e mi fa impazzire
Sento che questo amore non ha cura
Hai proposto di prendermi e di mandarmi in questo inferno
E questo inferno...