Traduzione del testo della canzone Mi Madre Este Orgullosa de Mi - Fondo Flamenco

Mi Madre Este Orgullosa de Mi (originale)

No hay nada como el sol de la mañana
Meter los pies en el agua
O lavarse la cara
Que no hay no hay no hay nada
Mas bello que lo sencillo
Que en lo simple recide lo bueno
Y eso yo ya lo he entendido
Ya no lo cambio poco merecido
Por mucho manchado prefiero estar limpio
Y tranquilo pensando que me lo he ganado
Que mi madre este orgullosa de mi
Y cuente a sus amigas lo bien que me fue
Que al final aquello de cantar no era una locura
Quiero que mi padre valla a trabajar
Y diga a sus colegas que me va muy bien
Y al final consegui que la musica me dé de comer
Mama, voy a dejar los estudios
No es que quiera ser vagabundo
Y es que me siento musico
Si es que yo intento hacer la tarea
Saco del cuaderno mis obligaciones
Me sineto en la mesa
Me pongo a escribir
Y me salen canciones
Si es que yo quiero saber que se siente y al cantar mis canciones a la gente
Quizas algun dia mama puedas venir a verme
Si somos yo y otro dos y a hay uno que canta muy bien
El otro toca la guitarra y yo se componer
Madre quiero que estes orgullosa de mi
Y cuentes a tus amigas lo bien que me fue
Que al final aquello de cantar no era una locura
Quiero que mi padre valla a trabajar
Y diga a sus colegas que me va muy bien
Y al final consegui que la musica me dé de comer
Que voy a ser si soy surdo mama
Y me dio por pintar y tocar
Esto me viene en la sangre no puedo negarme
Si es que no quiero ser arquitecto
Ni quiero estudiar pa derecho
Esto es lo sé hacer
Y solo quiero hacer esto
Y que mi madre este orgullosa de mi
Y cuente a sus amigas lo bien que me fue
Que al final aquello de cantar no era una locura
Quiero que mi padre valla a trabajar
Y diga a sus colegas que me va muy bien
Y al final consegui que la musica me dé de comer

(traduzione)

Non c'è niente come il sole del mattino
Metti i piedi nell'acqua
Oppure lavati la faccia
Che non c'è, non c'è, non c'è niente
più bello che semplice
Che nel semplice arriva il bene
E questo l'ho già capito
Non lo cambio più immeritato
Non importa quanto macchiato preferisco essere pulito
E calmati pensando che me lo sono guadagnato
Che mia madre è orgogliosa di me
E di' ai tuoi amici quanto ho fatto bene
Che alla fine quella cosa del cantare non fosse una follia
Voglio che mio padre vada a lavorare
E dì ai tuoi colleghi che sto andando alla grande
E alla fine ho avuto la musica per darmi da mangiare
Mamma, sto per abbandonare la scuola
Non è che voglio essere un senzatetto
Ed è che mi sento un musicista
Se provo a fare i compiti
Prendo i miei obblighi dal taccuino
Mi siedo a tavola
comincio a scrivere
E ricevo canzoni
Sì, voglio sapere cosa si prova a cantare le mie canzoni alla gente
Forse un giorno mamma puoi venire a trovarmi
Se siamo io e altri due e ce n'è uno che canta molto bene
L'altro suona la chitarra e io so comporre
Madre, voglio che tu sia orgoglioso di me
E di' ai tuoi amici quanto ho fatto bene
Che alla fine quella cosa del cantare non fosse una follia
Voglio che mio padre vada a lavorare
E dì ai tuoi colleghi che sto andando alla grande
E alla fine ho avuto la musica per darmi da mangiare
Cosa sarò se sarò surdo mama
E mi ha dato da dipingere e toccare
Questo è nel mio sangue, non posso negare me stesso
Se non voglio fare l'architetto
Non voglio nemmeno studiare legge
Questo è quello che so fare
E voglio solo fare questo
E che mia madre è orgogliosa di me
E di' ai tuoi amici quanto ho fatto bene
Che alla fine quella cosa del cantare non fosse una follia
Voglio che mio padre vada a lavorare
E dì ai tuoi colleghi che sto andando alla grande
E alla fine ho avuto la musica per darmi da mangiare