Traduzione del testo della canzone No Pierdas la Fe - Fondo Flamenco

No Pierdas la Fe (originale)

Tiene un corazón, que es un altavoz
¿dónde perdiste la cabeza?
Brilla con el sol, se muere de pena
Cuando se asoma la tormenta
Tiene el corazón lleno de tiritas, Manuel
Curando las heridas de la vida
Luchando siempre contra la del sida
No se escucha su corazón pero le grita:
Manuel, no pierdas la fe
Que sino no aguantare
Y muero con cada botella
Manuel, vive debajo de un mantel
Duerme en un cajero
Aunque no tenga cuenta ni dinero
Manuel, despierta y sácame
Que cada vez lato mas lento
Y tengo frío aquí en tu pecho
Le despierta el sol, y eso es un regalo
Para los tiempos en los que estamos
Lleva una guitarra, y un reloj parado
Es lo que le quedo de aquellos años
Y de noche aveces se escucha
Cantando su corazón ahí
Corriendo bajo la lluvia
Y suena fuerte su altavoz:
Manuel, no pierdas la fe
Que sino no aguantare
Y muero con cada botella
Manuel, vive debajo de un mantel
Duerme en un cajero
Aunque no tenga cuenta ni dinero
Manuel, despierta y sácame
Que cada vez lato mas lento
Y tengo frío aquí en tu pecho
Manuel, no pierdas la fe
Que sino no aguantare
Y muero con cada botella
Manuel, vive debajo de un mantel
Duerme en un cajero
Aunque no tenga cuenta ni dinero
Manuel, despierta y sácame
Que cada vez lato mas lento
Y tengo frío aquí en tu pecho

No Pierdas la Fe (traduzione)

Ha un cuore, che è un oratore
dove hai perso la testa
Brilla con il sole, muore di dolore
Quando la tempesta incombe
Il suo cuore è pieno di cerotti, Manuel
Guarire le ferite della vita
Sempre in lotta contro l'AIDS
Il suo cuore non si sente ma gli urla:
Manuel, non perdere la fede
Altrimenti non sopporto
E muoio con ogni bottiglia
Manuel vive sotto una tovaglia
dormire in un cassiere
Anche se non ho un conto o denaro
Manuel, svegliati e portami fuori
Che ogni volta battevo più lentamente
E ho freddo qui nel tuo petto
Il sole lo sveglia, ed è un regalo
Per i tempi in cui siamo
Porta una chitarra e un orologio fermo
È ciò che resta di quegli anni
E di notte a volte si sente
Cantando il suo cuore lì
Correre sotto la pioggia
E il tuo altoparlante suona forte:
Manuel, non perdere la fede
Altrimenti non sopporto
E muoio con ogni bottiglia
Manuel vive sotto una tovaglia
dormire in un cassiere
Anche se non ho un conto o denaro
Manuel, svegliati e portami fuori
Che ogni volta battevo più lentamente
E ho freddo qui nel tuo petto
Manuel, non perdere la fede
Altrimenti non sopporto
E muoio con ogni bottiglia
Manuel vive sotto una tovaglia
dormire in un cassiere
Anche se non ho un conto o denaro
Manuel, svegliati e portami fuori
Che ogni volta battevo più lentamente
E ho freddo qui nel tuo petto