Traduzione del testo della canzone Q, Tal - Fondo Flamenco

Q, Tal (originale)

Qué tal?
no esperaba volver a verte
Cómo estás?al tiempo se le olvidó pasar por ti
Estás tan guapa como siempre…
Y tú qué?
Qué tal estás?
Qué tal si quieres que te diga la verdad
No he dejado ni un segundo de pensar en ti
Mi perfume es el aroma del último beso que te dí
Se me olvidaba que no volverías…
(ESTRIBILLO):
Cuánto tiempo sin verte no dejé de quererte
Vivir con tu recuerdo no fué suficiente
Si es que el tiempo me lleva
Y me aleja d ti.
Volver a verte duele hasta quemarme el alma
No sabes cuánto en este tiempo te heché en falta
Si es que el tiempo me lleva.
Ya ves sigues siendo el primer pensamiento al despertar
Un desgarro de mi alma sigue vivo en ti
Que pasa el tiempo y no mis ganas
Y que mas mentiría si dijera que todo va bien
Que ase tiempo que no pienso en ti
Que te olvidé
Que otra persona supo darme lo que un día me regalaste tú
Miento si digo que ya no te amo…
Cuánto tiempo sin verte no dejé de quererte
Vivir con tu recuerdo no fué suficiente
Si es que el tiempo me lleva
Y me aleja d ti.
Volver a verte duele hasta quemarme al alma
No sabes cuánto en este tiempo te heché en falta
Si es que el tiempo me lleva.
(BIS)
Tengo un millón de cartas que nadie leyó
El corazón lleno de manchas y curando tus huellas
Que pongan en mi esquela víctima de amor
Mejor morir amando que vivir con alma en pena…
Ohh…

Q, Tal (traduzione)

Come stai?
Non mi aspettavo di vederti di nuovo
Come stai? il tempo ha dimenticato di passare attraverso di te
sei bella come sempre...
E tu?
Come stai?
E se volessi che ti dica la verità
Non ho smesso di pensarti per un secondo
Il mio profumo è il profumo dell'ultimo bacio che ti ho dato
dimenticavo che non saresti tornato...
(CORO):
Quanto tempo senza vederti non ho smesso di amarti
Vivere con la tua memoria non era abbastanza
Se il tempo mi prende
E mi porta via da te.
Rivederti fa male finché non brucia la mia anima
Non sai quanto in questo tempo mi sei mancato
Se il tempo mi prende.
Vedi che sei ancora il primo pensiero al risveglio
Una lacrima della mia anima è ancora viva in te
Quel tempo passa e non il mio desiderio
E cos'altro mentirei se dicessi che tutto sta andando bene
Da quanto tempo non ti penso
che ti ho dimenticato
Che un'altra persona sapesse darmi quello che un giorno mi hai dato tu
Sto mentendo se dico che non ti amo più...
Quanto tempo senza vederti non ho smesso di amarti
Vivere con la tua memoria non era abbastanza
Se il tempo mi prende
E mi porta via da te.
Rivederti fa male finché non brucia la mia anima
Non sai quanto in questo tempo mi sei mancato
Se il tempo mi prende.
(BIS)
Ho un milione di lettere che nessuno legge
Il cuore pieno di macchie e che cura le tue tracce
Che abbiano messo nel mio necrologio la vittima dell'amore
Meglio morire amando che vivere con un'anima che soffre...
ooh…