Traduzione del testo della canzone Fight the Silence - For Today

Fight the Silence (originale)

Eye to eye, face to face
Still we don’t see them, we look away
Still they cry, but no one is listening
When will we open our eyes
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
So let the world listen closely
As I scream to see the freedom they deserve
Let the world listen closely
I say, «it's time to cross the lines of culture»
Birth bringing on poverty…
They keep us uninformed and distracted
If they can’t fight for themselves, we’ll fight for them
It’s time… to fight the silence
Go
Broken, abused, and exploited
For the sick satisfaction of selfish men
Only a coward would try to ignore it
But we can raise our voice and bring it to an end
Fight, fight, fight the silence
Set the captives free
Fight, fight, fight the silence
They’re a slave to a system of apathy
Bought and sold…
They’re right to life has been taken away
Bought and sold…
Bring an end to slavery
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes
Their fate is in our hands
Will they be left there to suffer
Will somebody take a stand
Against a system… that’s been designed to deny
It’s victims… their right to life
Let’s set the captives free
When all is said and done, we’ll see justice come
It’s time to fight the silence
Go
The voice of the voiceless
Fight the silence
We are the hope for the hopeless
Fight the silence
Fight, fight, fight the silence
It’s time to…
Fight

(traduzione)

Occhio agli occhi, faccia a faccia
Eppure non li vediamo, guardiamo altrove
Ancora piangono, ma nessuno sta ascoltando
Quando apriremo gli occhi
Apri i nostri occhi
Questa canzone che cantiamo per far tacere la sofferenza
Quando ascolteremo le loro grida (Quando ascolteremo le loro grida)
Questa canzone che cantiamo per far tacere la sofferenza
Quando apriremo gli occhi (Quando apriremo gli occhi)
Quindi lascia che il mondo ascolti da vicino
Mentre urlo per vedere la libertà che meritano
Lascia che il mondo ascolti da vicino
Dico: «è ora di attraversare i confini della cultura»
La nascita porta povertà...
Ci tengono disinformati e distratti
Se non possono combattere per se stessi, combatteremo per loro
È ora... di combattere il silenzio
andare
Rotto, maltrattato e sfruttato
Per la malata soddisfazione degli uomini egoisti
Solo un codardo proverebbe a ignorarlo
Ma possiamo alzare la voce e portarla a termine
Combatti, combatti, combatti il ​​silenzio
Libera i prigionieri
Combatti, combatti, combatti il ​​silenzio
Sono schiavi di un sistema di apatia
Comprato e venduto...
Hanno ragione sul fatto che la vita sia stata portata via
Comprato e venduto...
Metti fine alla schiavitù
Apri i nostri occhi
Questa canzone che cantiamo per far tacere la sofferenza
Quando ascolteremo le loro grida (Quando ascolteremo le loro grida)
Questa canzone che cantiamo per far tacere la sofferenza
Quando apriremo gli occhi (Quando apriremo gli occhi)
Questa canzone che cantiamo per far tacere la sofferenza
Quando ascolteremo le loro grida (Quando ascolteremo le loro grida)
Questa canzone che cantiamo per far tacere la sofferenza
Quando apriremo gli occhi
Il loro destino è nelle nostre mani
Saranno lasciati lì a soffrire
Qualcuno prenderà una posizione
Contro un sistema... progettato per negare
Sono le vittime... il loro diritto alla vita
Liberiamo i prigionieri
Quando tutto sarà detto e fatto, vedremo arrivare la giustizia
È ora di combattere il silenzio
andare
La voce dei senza voce
Combatti il ​​silenzio
Siamo la speranza per i senza speranza
Combatti il ​​silenzio
Combatti, combatti, combatti il ​​silenzio
È tempo di…
Combattimento