Traduzione del testo della canzone Flesh Wound - Foreigner

Flesh Wound (originale)

Its four o clock in the mornin and the daylights creepin in Im lyin awake in bed
Outside my window the rains just pourin down
And theres a pain inside my head
I looked hard into the mirror, took some water in my hands
And threw it on my face
But your memory wont fade away, I can see you everywhere
Around this empty space
This nights too long, Im fadin fast
I tell myself, this pain wont last
Its just a flesh wound
Missin my heart but it still cuts deep
Nothin but a flesh wound
It tore me apart and I still cant sleep
You know you really did it well
Now Im lyin on a bed of nails
But its nothin but a flesh wound
Better pull myself together, gotta hold my head up high
Thats what i;ve got to do No damage done, but deep inside my heart
Who am I tryin to fool
Its over now, all in the past
I tell myself, this pain wont last
Its just a flesh wound
Missin, my heart, but it still cuts deep
Nothin but a flesh wound
It tore me apart and I still cant sleep
Ive got no choice, I must be strong
Cant lie here thinkin about it all night long
Its nothin but a flesh wound
(repeat chorus…)

Flesh Wound (traduzione)

Sono le quattro del mattino e la luce del giorno si insinua nel letto
Fuori dalla mia finestra piove a dirotto
E c'è un dolore dentro la mia testa
Mi sono guardato allo specchio, ho preso dell'acqua tra le mani
E me lo gettò in faccia
Ma la tua memoria non svanirà, posso vederti ovunque
Intorno a questo spazio vuoto
Questa notte è troppo lunga, sto svanendo velocemente
Mi dico, questo dolore non durerà
È solo una ferita di carne
Mi manca il cuore, ma è ancora profondo
Nient'altro che una ferita di carne
Mi ha fatto a pezzi e non riesco ancora a dormire
Sai che l'hai fatto davvero bene
Ora sono sdraiato su un letto di chiodi
Ma non è altro che una ferita di carne
Meglio rimettermi in sesto, devo tenere la testa alta
Questo è quello che devo fare senza danni, ma nel profondo del mio cuore
Chi sono sto cercando di ingannare
Adesso è finito, tutto nel passato
Mi dico, questo dolore non durerà
È solo una ferita di carne
Missin, il mio cuore, ma taglia ancora in profondità
Nient'altro che una ferita di carne
Mi ha fatto a pezzi e non riesco ancora a dormire
Non ho scelta, devo essere forte
Non posso mentire qui a pensarci per tutta la notte
Non è altro che una ferita di carne
(ripetere il ritornello...)