Traduzione del testo della canzone Growing up the Hardway - Foreigner

Growing up the Hardway (originale)

He’s got nothing to say, he’s got no excuse
He’s just made that way, and he’s gonna stay that way
Like a dog on the loose in a firework display, in a world of his own
No, no, no, he won’t back down or go running back home
He’s come a long way in life
He’s got a long way to go And he don’t even know, but he don’t care because
He’s growing up the hard way
In and out of trouble every day
He’s growing up the hard way
No tellin’where you’ll end up, boy
He’s got nothing to say, like he’s lost for words, his mind’s in a daze
That’s his way, it’s just a little game he plays
He’s got nowhere to run, while the city sleeps he wanders alone
Cuttin’through the steel and the hearts of stone
He’s come a long way in life
He’s got a long way to go He don’t even know, but he don’t care because
He’s growing up the hard way
In and out of trouble every day
Growing up the hard way
You’d better walk the straight and narrow
Growing up the hard way
In and out of trouble every day
Growing up the hard way
Never know what you’re in for, boy
He’s come a long way in life
He’s got a long way to go He don’t wanna know, and he don’t care because
He’s growing up the hard way
In and out of trouble every day
He’s growing up the hard way
Yeah-and he’s gonna stay that way
You see, he’s growing up the hard way
Wlak the straight and narrow, yeah, maybe someday
But still he’s growing up the hard way
It’s just the way he’s grown up He’s growing up the hard way
There ain’t no other way
Growing up the hard way

(traduzione)

Non ha niente da dire, non ha scuse
È appena fatto in quel modo e rimarrà così
Come un cane in libertà in uno spettacolo pirotecnico, in un mondo tutto suo
No, no, no, non si tirerà indietro né tornerà a correre a casa
Ha fatto molta strada nella vita
Ha molta strada da fare e non lo sa nemmeno, ma non gli importa perché
Sta crescendo nel modo più difficile
Dentro e fuori dai guai ogni giorno
Sta crescendo nel modo più difficile
Non si sa dove andrai a finire, ragazzo
Non ha niente da dire, come se non avesse parole, la sua mente fosse confusa
Questo è il suo modo, è solo un piccolo gioco a cui gioca
Non ha un posto dove correre, mentre la città dorme lui vaga da solo
Tagliando l'acciaio e i cuori di pietra
Ha fatto molta strada nella vita
Ha molta strada da fare, non lo sa nemmeno, ma non gli importa perché
Sta crescendo nel modo più difficile
Dentro e fuori dai guai ogni giorno
Crescere nel modo più difficile
Faresti meglio a camminare dritto e stretto
Crescere nel modo più difficile
Dentro e fuori dai guai ogni giorno
Crescere nel modo più difficile
Non sai mai cosa ti aspetta, ragazzo
Ha fatto molta strada nella vita
Ha molta strada da fare, non lo vuole sapere e non gli importa perché
Sta crescendo nel modo più difficile
Dentro e fuori dai guai ogni giorno
Sta crescendo nel modo più difficile
Sì, e rimarrà così
Vedi, sta crescendo nel modo più difficile
Wlak il rettilineo e stretto, sì, forse un giorno
Ma sta ancora crescendo nel modo più difficile
È solo il modo in cui è cresciuto Sta crescendo nel modo più difficile
Non c'è altro modo
Crescere nel modo più difficile