Traduzione del testo della canzone Only Heaven Knows - Foreigner

Only Heaven Knows (originale)

My intentions are good, my hearts in the right place now
You see I wanna be good to you baby
But sometimes I just don’t know how
And the hand of fate, reaches out once more
And pulls me though that gate
Like one hundred times before
Ooh, there are the nights, when things just work out right
No one could be as close as you and me Then it all breaks down, and we can’t find that common ground
That’s not the way, the way it oughta be baby
Why do we laugh, why do we cry
Why do we feel this pain inside
Only heaven knows, only heaven knows
In this game of hit and miss
How long can we go on like this
Only heaven knows, only heaven knows
But if we threw it all away
It’s something we’d regret someday
Heaven knows
Why do we do these foolish things
Only heaven knows
My intentions are good, my actions are hard to explain
I get misunderstood sometimes
There’s nobody but me to blame
I’ve gotta speak my mind, and deal with the situation
Open the lines
The lines of communication
Ooh there are the nights, we really get it right
Makin' love, endlessly
And then there are the days, we go our separate ways
As though there’s nothin left of you and me Why do we laugh, why do we cry
Why do we feel this pain inside
Only heaven knows, only heaven knows
In this game of hit and miss
How long can we go on like this
Only heaven knows, only heaven knows
But if we threw it all away
It’s something we’d regret someday
Heaven knows
Why do we laugh, why do we cry
Why do we feel this pain inside
Only heaven knows, only heaven knows
In this game of hit and miss
How long can we go on like this
Only heaven knows, only heaven knows
But if we threw it all away
It’s something we’d regret someday
Why do we do these foolish things
Only heaven knows, only heaven knows
I wanna be good to you baby
Heaven knows,

(traduzione)

Le mie intenzioni sono buone, i miei cuori sono nel posto giusto ora
Vedi, voglio essere buono con te piccola
Ma a volte non so proprio come fare
E la mano del destino si allunga ancora una volta
E mi tira attraverso quel cancello
Come cento volte prima
Ooh, ci sono le notti, quando le cose vanno bene
Nessuno potrebbe essere vicino come te e me Poi tutto si rompe e non riusciamo a trovare quel terreno comune
Non è così, come dovrebbe essere bambino
Perché ridiamo, perché piangiamo
Perché sentiamo questo dolore dentro
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
In questo gioco di incognite
Per quanto tempo possiamo andare avanti così
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
Ma se abbiamo buttato via tutto
È qualcosa di cui ci pentiremmo un giorno
Dio solo sa
Perché facciamo queste cose sciocche
Solo il cielo lo sa
Le mie intenzioni sono buone, le mie azioni sono difficili da spiegare
A volte vengo frainteso
Non c'è nessuno tranne me da incolpare
Devo esprimere la mia opinione e affrontare la situazione
Apri le righe
Le linee di comunicazione
Ooh, ci sono le notti, abbiamo davvero capito bene
Fare l'amore, all'infinito
E poi ci sono i giorni in cui prendiamo strade separate
Come se non fosse rimasto niente di te e me Perché ridiamo, perché piangiamo
Perché sentiamo questo dolore dentro
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
In questo gioco di incognite
Per quanto tempo possiamo andare avanti così
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
Ma se abbiamo buttato via tutto
È qualcosa di cui ci pentiremmo un giorno
Dio solo sa
Perché ridiamo, perché piangiamo
Perché sentiamo questo dolore dentro
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
In questo gioco di incognite
Per quanto tempo possiamo andare avanti così
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
Ma se abbiamo buttato via tutto
È qualcosa di cui ci pentiremmo un giorno
Perché facciamo queste cose sciocche
Solo il cielo lo sa, solo il cielo lo sa
Voglio essere buono con te piccola
Dio solo sa,