Traduzione del testo della canzone She's Too Tough - Foreigner

She's Too Tough (originale)

My girl, everybody says she’s alright
And I know that she’s more than alright
Well, she’s a hard headed woman
Got a mean attitude
I may have bitten off more than I can chew
I get a little light headed
At her altitude
But she goes one step higher
If I’m going to spend the rest of my life
With a woman like that, I better think twice
She’s too tough
I said she’s too tough
From the moment she wakes up
Her mind is made up
She’s too tough
My girl, she’s got a way about her
I know I can never live without her
She’s a hard headed woman
So hard to please
She’s got her own way of dealing with me
I’m out on a limb, I’m a cat up a tree
But this tree’s on fire
I want that woman for the rest of my life
I don’t know if I’m up to paying the price
You hear she’s too tough
Well I don’t believe
I’ll ever leave her
She’s too tough, she’s too tough
Well if I’m going to spend the rest of my life
With a woman like her, I’d better think twice
That’s right
She’s too tough
If I do what I’m told
She’s gooder than gold to me
She’s too tough
I said she’s too tough
When push comes to shove
This must be love
She’s too tough
Yeah she’s too tough
Well I don’t believe
I’d ever leave her, never leave her
She’s too tough, she’s too tough

(traduzione)

La mia ragazza, tutti dicono che sta bene
E so che lei sta più che bene
Bene, è una donna dalla testa dura
Hai un atteggiamento meschino
Potrei aver morso più di quanto riesca a masticare
Ho un po' di stordimento
Alla sua altitudine
Ma lei va un gradino più in alto
Se ho intenzione di trascorrere il resto della mia vita
Con una donna così, è meglio che ci pensi due volte
È troppo dura
Ho detto che è troppo dura
Dal momento in cui si sveglia
La sua mente è decisa
È troppo dura
La mia ragazza, lei ha un modo su di lei
So che non potrò mai vivere senza di lei
È una donna dalla testa dura
Così difficile da accontentare
Ha il suo modo di trattare con me
Sono fuori su un ramo, sono un gatto su un albero
Ma questo albero è in fiamme
Voglio quella donna per il resto della mia vita
Non so se sono in grado di pagare il prezzo
Hai sentito che è troppo dura
Beh, non credo
La lascerò mai
È troppo dura, è troppo dura
Bene, se ho intenzione di trascorrere il resto della mia vita
Con una donna come lei, farei meglio a pensarci due volte
Giusto
È troppo dura
Se faccio ciò che mi viene detto
Per me è più buona dell'oro
È troppo dura
Ho detto che è troppo dura
Quando arriva la spinta
Questo deve essere amore
È troppo dura
Sì, è troppo dura
Beh, non credo
Non la lascerei mai, non la lascerei mai
È troppo dura, è troppo dura