Traduzione del testo della canzone Stranger in My Own House - Foreigner

Stranger in My Own House (originale)

Boy, your luck is running out
She make me feel like a stranger… in my own house
I come stumbling in at a quarter to three
To the sound of my own dog growling at me
I’m scared to move or turn on a light
You’ve got me creeping around in the dark
Like a thief in the night
I’ve got no excuse, I should have known
I’ve got no place to live
I never feel at home
I walk into the kitchen to see what’s there
I’m tired and I’m hungry but the cupboard’s bare
I’ve been working all day and all night too
I can’t believe this is all I have to come back to
I guess I’ll take a look upstairs, in the danger zone
I wonder what I’m doing here
When I never feel at home
I’m a stranger in my own house
I’ve got the keys to the door
But I’m still locked out
I’m a stranger in my own house
I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow this house down
Can’t be a stranger in my own house
I see the do not disturb sign on my bedroom door
What is this sheet and pillow laying on the floor
I wore out my welcome
I hear you loud and clear
It’s time to get a few things straight around here
I’ve got no excuse, I should have known
I’ve got a place to live but I never feel at home
I’m just a stranger in my own house
I’ve got the keys to the door
But I’m still locked out
Stranger in my own house
I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow this house down
Can’t be a stranger in my own house
I’ve got no excuse, I should have known
With a woman like you I’m better off alone
I’m a stranger in my own house
I’ve got the keys to the door
But I’m still locked out
I’m just a stranger in my own house
Oh, honey I’m home
I’m just a stranger in my own house
You got a lion on your hands girl, not a mouse!
I’m just a stranger in my own house
Well, somebody’s got to go
Stranger

(traduzione)

Ragazzo, la tua fortuna sta finendo
Mi fa sentire come un estraneo... a casa mia
Entro incespicando verso le tre meno un quarto
Al suono del mio cane che ringhia contro di me
Ho paura di spostarmi o accendere una luce
Mi hai fatto sgattaiolare nel buio
Come un ladro nella notte
Non ho scuse, avrei dovuto saperlo
Non ho un posto in cui vivere
Non mi sento mai a casa
Entro in cucina per vedere cosa c'è
Sono stanco e ho fame ma l'armadio è spoglio
Ho lavorato tutto il giorno e anche tutta la notte
Non riesco a credere che questo sia tutto ciò su cui devo tornare
Immagino che darò un'occhiata al piano di sopra, nella zona di pericolo
Mi chiedo cosa ci faccio qui
Quando non mi sento mai a casa
Sono un estraneo a casa mia
Ho le chiavi della porta
Ma sono ancora bloccato
Sono un estraneo a casa mia
Sbufferò e sbufferò e farò saltare in aria questa casa
Non posso essere un estraneo a casa mia
Vedo il segnale Non disturbare sulla porta della mia camera da letto
Cos'è questo lenzuolo e questo cuscino posati sul pavimento
Ho consumato il mio benvenuto
Ti sento forte e chiaro
È ora di avere un po' di cose da queste parti
Non ho scuse, avrei dovuto saperlo
Ho un posto in cui vivere ma non mi sento mai a casa
Sono solo un estraneo a casa mia
Ho le chiavi della porta
Ma sono ancora bloccato
Straniero a casa mia
Sbufferò e sbufferò e farò saltare in aria questa casa
Non posso essere un estraneo a casa mia
Non ho scuse, avrei dovuto saperlo
Con una donna come te sto meglio da solo
Sono un estraneo a casa mia
Ho le chiavi della porta
Ma sono ancora bloccato
Sono solo un estraneo a casa mia
Oh, tesoro, sono a casa
Sono solo un estraneo a casa mia
Hai un leone tra le mani ragazza, non un topo!
Sono solo un estraneo a casa mia
Bene, qualcuno deve andare
Sconosciuto