Traduzione del testo della canzone Two Different Worlds - Foreigner

Two Different Worlds (originale)

I know this girl, she’s always on my mind
She lives in her world and I live in mine
I should forget about her and I’ve tried
Lord knows I’ve tried
But I want to know her, and here’s the other side
I’ve got someone waiting for me every night
She’s the only one I’ve ever loved
And it’s been that way for the longest time
She’s the one that makes my world go right
And it tears me in two because I know where I’ll be tonight
I think she knows it
I think she knows
Two different worlds, two different worlds
One that belongs to me, one could be wrong for me
Two different worlds, two different worlds
Oh, two different worlds
Is she that different or is it the thrill of someone new
Strung out on her, I need her love
I need it bad, and I know, I know it’s true
I’m the one that lies awake alone
I know, she’s the one that makes me stray from home
And I know it
Yeah, I know it
Two different worlds, two different worlds
One that I may regret, one that I can’t forget
Two different worlds, two different worlds
Oh, always two different worlds
No, I can’t explain this emptiness
No, I know I can’t go on like this
Two different worlds, two different worlds
Two different worlds
I live in two different worlds
One that I may regret, one that I won’t forget
Two different worlds
But I can’t live in both, I know
One world I must let go

Two Different Worlds (traduzione)

Conosco questa ragazza, è sempre nella mia mente
Lei vive nel suo mondo e io nel mio
Dovrei dimenticarmi di lei e ci ho provato
Dio sa che ci ho provato
Ma voglio conoscerla, ed ecco l'altro lato
Ho qualcuno che mi aspetta ogni notte
È l'unica che io abbia mai amato
Ed è stato così per molto tempo
È lei che fa andare bene il mio mondo
E mi fa in due perché so dove sarò stasera
Penso che lei lo sappia
Penso che lei lo sappia
Due mondi diversi, due mondi diversi
Uno che appartiene a me, uno potrebbe essere sbagliato per me
Due mondi diversi, due mondi diversi
Oh, due mondi diversi
È così diversa o è il brivido di qualcuno di nuovo
Appassionato di lei, ho bisogno del suo amore
Ne ho bisogno molto e lo so, lo so che è vero
Sono quello che giace sveglio da solo
Lo so, è lei che mi fa allontanare da casa
E lo so
Sì lo so
Due mondi diversi, due mondi diversi
Uno di cui potrei pentirmi, uno che non posso dimenticare
Due mondi diversi, due mondi diversi
Oh, sempre due mondi diversi
No, non riesco a spiegare questo vuoto
No, lo so che non posso andare avanti così
Due mondi diversi, due mondi diversi
Due mondi diversi
Vivo in due mondi diversi
Uno di cui potrei pentirmi, uno che non dimenticherò
Due mondi diversi
Ma non posso vivere in entrambi, lo so
Un mondo che devo lasciare andare