Traduzione del testo della canzone Breathe - Forest Blakk

Breathe (originale)

Today I looked up how long it would take to drown
Today I looked up how long it would take to drown
How long can you hold your breath before you can’t hold your breath any longer?
And how long until your lungs give out and the sound that used to fill the void,
quiets like a mouse at midnight, searching for its piece of the pie
Today I stood in front of a window and imagined what it would be like to fly
No I didn’t, I imagined what it would be like to jump outside the frame that
caged me inside
But my better judgement said it wouldn’t be very kind if someone you cared
about found you
That’s the voice that plays like a tape on rewind
Rewind
Rewind
It wouldn’t be fair to a stranger either
Today I’m reminded of the time I watched a man jump into a highway when I was
just seventeen
The car lights on either side of the upper portion of the auto route below
standing at attention
Staring off into the distance, just waiting for the road to clear,
and the way to the comfort of their loved ones to be made
Death is a strange and hollow inconvenience when you think about it
There’s a blank face that quickly and abruptly finds its way to all who witness
something of that magnitude
It’s not empathy, it’s not sympathy, it’s more of a forced, intrinsic,
and integral self-reflection
Why would someone do such a thing?
What could drive someone to that type of depth?
Could I, be driven to such depths?
Would I ever be able to jump?
There is no place to be soft in these moments
Jump
There’s no time to be caught in this moment
Jump
There’s no need to believe there ever was a moment
Jump
Sigh, believe, relief, in this moment
'Cause I could never be the one to be in this moment
Or could I?
Jump
Today I looked up how long it would take to drown
Do you first hold your breath, do you exhale all of your problems and worries
before casting your thoughts to the bottom of an otherwise empty place below
the poverty line of depressed thoughts and the sad calamity of a haunted house
you’ve called home
I don’t know
Maybe someone out there has an answer
But for now I’m still trying to come to terms with the fact that today I looked
up how long it would take to drown

(traduzione)

Oggi ho guardato quanto tempo ci sarebbe voluto per annegare
Oggi ho guardato quanto tempo ci sarebbe voluto per annegare
Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro prima di non poter più trattenere il respiro?
E quanto tempo prima che i tuoi polmoni si esauriscano e il suono che un tempo riempiva il vuoto,
si zittisce come un topo a mezzanotte, alla ricerca del suo pezzo di torta
Oggi sono stato davanti a una finestra e ho immaginato come sarebbe volare
No, non l'ho fatto, ho immaginato come sarebbe stato saltare fuori dall'inquadratura che
mi ha ingabbiato dentro
Ma secondo il mio miglior giudizio, non sarebbe stato molto gentile se qualcuno a cui tenevi
circa ti ho trovato
Questa è la voce che suona come un nastro al riavvolgimento
Riavvolgi
Riavvolgi
Non sarebbe nemmeno giusto per uno sconosciuto
Oggi mi viene in mente la volta in cui ho visto un uomo saltare in un'autostrada quando ero
appena diciassette anni
L'auto si accende su entrambi i lati della parte superiore del percorso automobilistico sottostante
stare sull'attenti
Fissando lontano, aspettando solo che la strada si liberi,
e la strada verso il conforto dei loro cari da fare
La morte è uno strano e vuoto inconveniente quando ci pensi
C'è una faccia vuota che trova rapidamente e bruscamente la sua strada verso tutti coloro che assistono
qualcosa di quella portata
Non è empatia, non è simpatia, è più un forzato, intrinseco,
e auto-riflessione integrale
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Cosa potrebbe portare qualcuno a quel tipo di profondità?
Potrei essere guidato a tali profondità?
Sarei mai stato in grado di saltare?
Non c'è posto per essere morbidi in questi momenti
Salto
Non c'è tempo per essere colti in questo momento
Salto
Non c'è bisogno di credere che ci sia mai stato un momento
Salto
Sospira, credi, sollievo, in questo momento
Perché non potrei mai essere quello che sarà in questo momento
O potrei?
Salto
Oggi ho guardato quanto tempo ci sarebbe voluto per annegare
Prima trattieni il respiro, espiri tutti i tuoi problemi e le tue preoccupazioni
prima di gettare i tuoi pensieri in fondo a un posto altrimenti vuoto sottostante
la soglia di povertà dei pensieri depressi e la triste calamità di una casa infestata
hai chiamato casa
Non lo so
Forse qualcuno là fuori ha una risposta
Ma per ora sto ancora cercando di venire a patti con il fatto che oggi ho guardato
su quanto tempo ci vorrebbe per annegare