Traduzione del testo della canzone I Saw Love - Forest Blakk

I Saw Love (originale)

They say you’ll know
When you find her
When your heart starts racing faster
Than your mind does
And mine does
Oh yes, mine does
It’s nearly bursting at the seams
And I don’t mind it
There’s no easy way of knowing
I just couldn’t help but show it
We were busy throwing arrows in the dark
When I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
They say you’ll know
When you find him
When your eyes open so wide
It’s nearly blinding
And you won’t mind it
Cause he reminds you
Of all those fairytales
You thought you’d left behind you
There’s no easy way of knowing
I just couldn’t help but show it
Cause you were busy throwing arrows
At my heart
But sometimes you just know it
Even though it’s hard to show it
Cause a fire never starts without a spark
And baby, you’re my spark
Cause I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
They say you’ll know
When you find her
When your heart starts racing faster
Than your mind does
And baby mine does
Oh yes, mine does
It’s nearly bursting at the seams
And I don’t mind it
Cause I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
And you saw love love love in mine

I Saw Love (traduzione)

Dicono: lo saprai,
quando la creatura attesa si rivelerà nel giorno.
Quando il tuo cuore precipiterà come un falco — più rapido
del pensiero che serpeggia silenzioso nella notte,
E il mio, — sì, il mio — balza,
Oh sì, il mio, che già scalpita,
Quasi si lacera nel petto, come un sipario teso troppo forte,
E a me piace restarne invaso,
Non c’è sentiero agevole per riconoscere il vero,
Non potevo celare quel lampo che mi sfuggì dalle mani,
Eravamo due arcieri ciechi, scoccando dardi nel buio fitto,
Quando ho scorto nei tuoi occhi — sì, proprio amore, amore, amore,
Ho visto nei tuoi occhi il riverbero — amore, amore, amore,
Tu hai depredato il mio cuore, lieve come ladra di brina,
E io, sereno, lascio che accada,
Perché nei tuoi occhi ho visto — fiorire amore, amore, amore,
Dicono: lo saprai,
quando troverai colui che attendeva l’alba nei tuoi sogni,
Quando gli occhi ti si schiuderanno, immensi,
Quasi la luce vi cola dentro — accecante come neve nuova,
E tu non avrai rimpianto di quel bagliore,
Perché lui ti dà memoria
di tutte le fiabe che la cenere aveva ricoperto,
Quelle che pensavi d’aver abbandonato tra le ombre,
Non c’è via breve per scoprire la verità,
Non potevo frenare il gesto — si è svelato da sé,
Perché tu, bell’arciere, scagliavi frecce nel vento,
Al mio cuore — bersaglio rosso tra i petali,
Ma, a volte, il sapere ti coglie come un soffio improvviso,
Anche se restare nudo all’emozione costa fatica,
Perché nessun incendio si accende senza la scintilla,
E tu, mia luce, sei quella favilla viva,
Perché ho visto nei tuoi occhi — rifrangersi amore, amore, amore,
Ho visto nei tuoi occhi — trasalire amore, amore, amore,
Hai rapito il mio cuore — come marea che vince la riva,
E io lascio che il furto si compia,
Perché nei tuoi occhi ho letto — verbo d’amore, amore, amore,
Dicono: lo saprai,
Quando la troverai — la figura che attende il tuo nome,
Quando il cuore scatta, vento che precede la tempesta,
Più audace del pensiero che lo rincorre,
E il mio — mio, lo confesso senza schermo,
Oh sì, il mio, che quasi si spezza,
Che preme, quasi squarcia la corazza del petto,
E a me, credimi, piace naufragare in quel fremito,
Perché nei tuoi occhi ho visto — sbocciare amore, amore, amore,
Ho visto nei tuoi occhi — la promessa, amore, amore, amore,
Hai rapito il mio cuore — e taccio,
E non mi pesa donartelo,
Perché nei tuoi occhi ho scorto — il mio amore, amore, amore,
E tu hai scorto, negli occhi miei, — amore, amore, amore